1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:03:18,240 --> 00:03:20,368 مهم به نظر میای 3 00:03:20,520 --> 00:03:22,568 یا حداقل، کت و شلوار شما اینطور است. 4 00:03:23,840 --> 00:03:26,366 خوب، من می توانم شما را از دیوار عبور دهم. 5 00:03:26,560 --> 00:03:29,291 آیا آن را مهم می دانید، فراولین اشمیت؟ 6 00:03:29,800 --> 00:03:31,484 یک دهان هوشمند برای همراهی با کت و شلوار. 7 00:03:31,640 --> 00:03:34,689 چنین جملاتی می تواند شما را به دردسر بیندازد در این اطراف دچار مشکلات زیادی شده است. 8 00:03:34,840 --> 00:03:36,808 یا می توانند شما را از آن خارج کنند. 9 00:03:39,800 --> 00:03:41,723 خودتو راحت کن چرا نمیکنی 10 00:03:47,560 --> 00:03:51,007 باشه، آقای مهم-کت و شلوار. شما کی هستید و چه می خواهید؟ 11 00:03:51,160 --> 00:03:52,924 من اینجا هستم تا در مورد پدر شما صحبت کنم. 12 00:03:53,080 --> 00:03:54,161 من پدر ندارم 13 00:03:54,320 --> 00:03:56,846 منظورم پدر رضاعی فقید شما نیست، مکانیک 14 00:03:57,000 --> 00:03:58,604 منظورم پدر واقعی شماست 15 00:03:59,200 --> 00:04:00,486 دکتر اودو تلر. 16 00:04:01,840 --> 00:04:05,287 - دانشمند موشکی مورد علاقه هیتلر. - این خیلی دوستانه به نظر نمی رسد. 17 00:04:05,840 --> 00:04:08,446 داری وقتتو تلف میکنی 18 سال است که او را ندیده ام. 18 00:04:08,640 --> 00:04:10,688 خب بعد از جنگ اومد پیش ما کار کرد 19 00:04:10,840 --> 00:04:12,524 او از رویای آمریکایی لذت می برد. 20 00:04:12,680 --> 00:04:14,842 کار عالی داشت برای برنامه هسته ای آمریکا ... 21 00:04:15,000 --> 00:04:17,002 خانه دلپذیر در حومه شهر... 22 00:04:17,160 --> 00:04:20,642 ...کادیلاک جدید و سگ کوچولوی چاق به نام "شنیتسل". 23 00:04:20,800 --> 00:04:25,522 سپس، دو سال پیش، او ناپدید شد مثل بخار کتری چای 24 00:04:37,680 --> 00:04:40,126 تا به حال. این هفته گذشته در رم گرفته شده است. 25 00:04:41,320 --> 00:04:43,482 کدام یک قرار است پدر من باشد؟ 26 00:04:44,720 --> 00:04:45,767 خنده دار. 27 00:04:46,960 --> 00:04:50,169 به من گفته اند که اگر دانش پدرت در دستان اشتباه قرار می گیرد... 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,288 ... ممکن است اوضاع کمی به هم ریخته شود. 29 00:04:52,440 --> 00:04:55,011 میدونی آخر دنیا همچین چیزی 30 00:04:55,160 --> 00:04:56,810 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد من می دانم او کجاست؟ 31 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 من فکر نمی کنم شما انجام دهید، اما من فکر می کنم شما کسی را می شناسید که این کار را انجام می دهد. 32 00:04:59,840 --> 00:05:00,887 برادر مادرت: 33 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 عمو رودی. 34 00:05:03,000 --> 00:05:05,401 به من هم گفته اند که پدرت هرگز... 35 00:05:06,280 --> 00:05:07,884 ... در واقع یک نازی. 36 00:05:08,040 --> 00:05:09,883 او مجبور شد برای آنها کار کند. 37 00:05:10,080 --> 00:05:12,526 پس من اینجا هستم تا به او کمک کنم. 38 00:05:12,680 --> 00:05:14,364 -چرا کمکم نمیکنی - با چی؟ 39 00:05:14,520 --> 00:05:17,569 اگر 15 دقیقه وقت داشتم، چای مینوشیدیم، بیسکویت میخوردیم... 40 00:05:17,720 --> 00:05:20,166 من حرف میزدم تو میخندی و ما در راه هستیم 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,084 متاسفانه من این کار را نمی کنم. 42 00:05:23,080 --> 00:05:25,287 پس پیشنهاد من اکنون با من همراه است ... 43 00:05:25,440 --> 00:05:28,683 ... و در یک هتل کوچک شیک باشید در برلین غربی در کمتر از یک ساعت. 44 00:05:29,880 --> 00:05:32,611 یا اینجا بمون و شب رو بگذرونی با روس ها ... 45 00:05:32,760 --> 00:05:35,081 ... آویزان شدن از لوله، کشیدن ناخن های پا 46 00:05:35,240 --> 00:05:36,765 این چیزی است که من به دنبال آن بودم. 47 00:05:44,200 --> 00:05:47,283 اگر ماشینت را قرض بگیرم خیلی بدت نمی آید؟ 48 00:05:58,400 --> 00:06:01,609 آیا می توانید آن کیسه کاغذی قهوه ای را از من بگذرانید از پرونده من، لطفا؟ 49 00:06:06,280 --> 00:06:09,887 آیا آنها هنوز ما را دنبال می کنند؟ 50 00:06:11,680 --> 00:06:12,727 بله. 51 00:06:24,640 --> 00:06:25,801 آیا یکی از آنها وجود دارد؟ 52 00:06:26,880 --> 00:06:29,326 اگر هست فقط زمزمه کن 53 00:06:29,800 --> 00:06:32,690 - مم-هم - او به ما نگاه می کند؟ 54 00:06:37,120 --> 00:06:38,645 مم 55 00:06:40,320 --> 00:06:43,483 آیا او فقط یک دست دارد روی فرمان؟ 56 00:06:46,680 --> 00:06:48,011 مم-هم. 57 00:06:48,160 --> 00:06:50,686 وقتی چیزی می شنوید که شبیه شلیک گلوله است... 58 00:06:51,480 --> 00:06:52,970 ... رانندگی کنید. 59 00:07:04,560 --> 00:07:05,846 او را گرفتی؟ 60 00:07:06,000 --> 00:07:08,162 امیدواریم رانندگی نکند به همان سرعتی که حرکت می کند 61 00:07:14,200 --> 00:07:17,124 براتون خبر دارم او انجام می دهد. 62 00:07:27,320 --> 00:07:28,526 یه حقی بکن 63 00:07:32,160 --> 00:07:33,810 و سپس یک چپ فوری. 64 00:07:50,720 --> 00:07:51,801 به خوبی انجام شده است. 65 00:08:00,560 --> 00:08:01,846 نگه دارید. 66 00:08:13,520 --> 00:08:14,567 آیا او رفته است؟ 67 00:08:15,240 --> 00:08:17,925 میدونی، من اینطور فکر نمی کنم. 68 00:08:27,080 --> 00:08:28,411 از پیاده رو عقب برگرد... 69 00:08:29,760 --> 00:08:31,285 ... سپس در اطراف بلوک رانندگی کنید. 70 00:08:32,960 --> 00:08:35,201 و اوه، من را در اینجا ملاقات کنید. 71 00:11:26,640 --> 00:11:28,130 شما باید از پنجره به بیرون نگاه کنید. 72 00:11:29,360 --> 00:11:31,249 نمیتونی جدی باشی 73 00:11:38,640 --> 00:11:41,120 او سعی می کند ماشین را متوقف کند. 74 00:11:48,080 --> 00:11:49,286 ما اینجا داریم سختی می کشیم 75 00:11:49,440 --> 00:11:51,044 چرا بهش شلیک نمیکنی 76 00:11:52,560 --> 00:11:55,803 به نوعی به نظر نمی رسد کار درست 77 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 ابتدا سمت چپ، سپس بلافاصله سمت راست. 78 00:12:12,800 --> 00:12:16,168 - این جاده به جایی نمی رسد. - داره ما رو به جایی میبره که میخوایم بریم. 79 00:12:16,320 --> 00:12:18,200 - داره باریک میشه. - همه بخشی از طرح. 80 00:12:18,280 --> 00:12:20,123 پاتو بذار پایین و کمی سریعتر رانندگی کنید. 81 00:12:28,160 --> 00:12:29,321 طرح خوبیه 82 00:12:30,240 --> 00:12:34,006 تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بگذریم دو دیوار 20 فوتی و یک میدان مین. 83 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 حالا چی؟ 84 00:12:43,160 --> 00:12:45,003 از پنجره به سمت چپ بروید. 85 00:12:47,520 --> 00:12:48,601 بعد از تو 86 00:13:20,400 --> 00:13:21,811 دنبالم کن 87 00:13:55,400 --> 00:13:57,562 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 88 00:13:57,720 --> 00:14:00,530 ما به دنبال مامور جونز هستیم. 89 00:14:33,880 --> 00:14:34,927 بغلم کن 90 00:14:50,280 --> 00:14:51,964 جونز، برعکس! 91 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 به عقب برگرد 92 00:15:23,000 --> 00:15:25,162 این مکان شیک نیست 93 00:15:25,360 --> 00:15:27,362 حتی یک هتل هم نیست 94 00:15:27,520 --> 00:15:30,364 نه. اما امن تر است. و غذا هم بد نیست 95 00:15:31,320 --> 00:15:33,288 اون چیه؟ بوی پا می دهد 96 00:15:33,440 --> 00:15:35,169 پاهای گران قیمت 97 00:15:37,040 --> 00:15:38,041 او اینجاست. 98 00:15:38,200 --> 00:15:40,328 تعهد ما برای دفاع از اروپای غربی... 99 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 به عنوان مثال ...و برلین غربی... 100 00:15:42,440 --> 00:15:44,204 ...بدون کاهش می ایستد. 101 00:15:44,360 --> 00:15:47,409 ایالات متحده هیچ معامله ای نخواهد کرد با اتحاد جماهیر شوروی... 102 00:15:47,560 --> 00:15:49,688 ...به دلیل انگیزه کمونیستی... 103 00:15:49,880 --> 00:15:53,487 برای تحمیل سیاسی خود و نظام اقتصادی بر دیگران... 104 00:15:53,680 --> 00:15:57,366 ...علت اولیه است تنش جهانی امروز. 105 00:15:57,560 --> 00:15:59,608 من مطمئن هستم که خانم تلر مفید بوده است. 106 00:15:59,760 --> 00:16:03,162 حق با تو بود عمو، رودلف فون ترولش، بهترین شوت است. 107 00:16:06,440 --> 00:16:08,727 همین؟ این تمام چیزی است که دارید؟ 108 00:16:08,880 --> 00:16:10,450 او در ایتالیا زندگی می کند. رم. 109 00:16:10,600 --> 00:16:12,807 برای یک شرکت حمل و نقل کار می کند وینسیگوئرا نامیده می شود. 110 00:16:12,960 --> 00:16:15,406 و حالا شما خانم تلر را دارید. کار من در اینجا تمام شده است. 111 00:16:15,560 --> 00:16:17,289 ما قبلاً همه اینها را می دانستیم. 112 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 کار شما در اینجا تمام شده است وقتی بهت میگم تموم شد 113 00:16:20,640 --> 00:16:23,689 تو به من گفتی، این قرار بود یک استخراج ساده 114 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 باید می شد. 115 00:16:25,240 --> 00:16:27,686 من از شما نپرسیدم تا نیمی از برلین شرقی را روشن کند. 116 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 آنها منتظر من بودند. 117 00:16:29,520 --> 00:16:31,568 خودت را تملق نکن همه را دنبال می کنند. 118 00:16:31,760 --> 00:16:33,683 چه چیزی در انتظار من بود به سختی انسان بود 119 00:16:33,840 --> 00:16:35,171 باید اجراش را می دیدی 120 00:16:35,320 --> 00:16:36,810 یک ستون فقرات رشد کن، انفرادی. 121 00:16:36,960 --> 00:16:41,522 برخلاف آنچه ممکن است فکر کنید، ما در تجارت مغازه‌فروشی نیستیم. 122 00:16:41,680 --> 00:16:44,365 فکر نکنم متوجه بشی پشت ماشینم را پاره کرد. 123 00:16:44,560 --> 00:16:48,610 به من یادآوری کن سولو مدت حبس شما چقدر بود؟ 124 00:16:52,000 --> 00:16:54,082 پنج سال دیگر به من مدیونی 125 00:16:54,640 --> 00:16:58,008 حالا میدونم که بودی... 126 00:16:58,200 --> 00:17:00,441 ... مراقبت از خود در کنار. 127 00:17:00,600 --> 00:17:03,080 به اصطلاح داری منقارتو خیس میکنی. 128 00:17:03,240 --> 00:17:07,290 ما آنقدر به شما پول نمی دهیم که بتوانید برای قرار دادن ترافل در ریزوتو، سولو. 129 00:17:08,200 --> 00:17:10,521 اما هرگز درست نکنید خطای فاجعه بار... 130 00:17:10,680 --> 00:17:15,129 ... از اشتباه گرفتن عمدی من کوتاه بینی برای نابینایی 131 00:17:17,400 --> 00:17:20,882 حالا شما فردا صبح برای انجام وظیفه حاضر شوید ساعت 9 صبح تیز 132 00:17:21,320 --> 00:17:22,731 و با نگرش بهتر. 133 00:17:31,600 --> 00:17:32,726 به آنها نگاه کن 134 00:17:32,880 --> 00:17:35,929 خوشحالیم که بی وقفه کار می کنیم... 135 00:17:36,080 --> 00:17:39,323 ... برای نجات آنها از انقراض و نه حتی یک تشکر 136 00:17:40,800 --> 00:17:42,609 به خودم می گویم سولو... 137 00:17:42,760 --> 00:17:46,242 ... که درون هر کرات، یک آمریکایی در حال تلاش برای خروج است. 138 00:17:48,120 --> 00:17:50,009 امروز صبح کمی خسته شدی قربان؟ 139 00:17:50,160 --> 00:17:53,642 تو هم اگر بیدار بودی تمام شب در تلاش برای مرتب کردن این آشفتگی است. 140 00:18:00,960 --> 00:18:03,008 چیز خاصی آقا یا...؟ 141 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 یا فقط نگاه می کنی؟ 142 00:18:09,200 --> 00:18:12,647 چیزی که میخواهم به تو غذا بدهم، سولو، ممکن است طعم کمی تلخ داشته باشد 143 00:18:13,400 --> 00:18:16,165 با این وجود، شما خواهید داشت تا آن را ببلعد 144 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 با این به کجا می رویم؟ 145 00:18:57,280 --> 00:18:58,327 آدریان 146 00:19:00,640 --> 00:19:02,563 کوریاکین. 147 00:19:13,240 --> 00:19:14,765 این به چه معناست؟ 148 00:19:14,960 --> 00:19:18,407 او گفت "در روز اول شریک زندگی خود را نکشید." 149 00:19:18,560 --> 00:19:20,801 میدونم چی گفت 150 00:19:20,960 --> 00:19:23,088 به چه معناست؟ 151 00:19:24,320 --> 00:19:27,563 ماده اصلی یک بمب اتمی اورانیوم غنی شده است. 152 00:19:27,920 --> 00:19:30,082 دکتر تلر در آستانه بود از یک پیشرفت ... 153 00:19:30,240 --> 00:19:32,447 ... که بسیار ساده می شود این فرآیند 154 00:19:32,600 --> 00:19:36,889 تقریباً برای هر کسی ممکن است برای ساخت دستگاه هسته ای 155 00:19:39,000 --> 00:19:42,402 ما معتقدیم که Vinciguerra شرکت حمل و نقل و هوافضا در رم ... 156 00:19:42,560 --> 00:19:46,281 ... جایی که عموی میس تلر رودی یک مدیر ارشد است ... 157 00:19:46,440 --> 00:19:51,128 ... در واقع پوششی برای یک است سازمان جنایی بین المللی ... 158 00:19:51,280 --> 00:19:52,725 ... با روابط با نازی های سابق. 159 00:19:53,200 --> 00:19:58,206 بنیانگذار، سرجیو وینسیگرا، بود یکی از دوستان موسولینی و یک فاشیست شناخته شده. 160 00:19:58,360 --> 00:19:59,407 شایعات حکایت از آن دارند ... 161 00:19:59,560 --> 00:20:02,609 ...سرجیو مسئول بود برای قاچاق طلای نازی ها... 162 00:20:02,800 --> 00:20:04,450 ... به آمریکای جنوبی پس از جنگ. 163 00:20:04,960 --> 00:20:09,329 اکنون توسط پسرش اسکندر اداره می شود. و همسرش ویکتوریا 164 00:20:09,520 --> 00:20:12,364 آل، او بیشتر بازیساز است تا سرمایه دار. 165 00:20:12,880 --> 00:20:13,927 اما او... 166 00:20:14,080 --> 00:20:16,890 خب حالا او اصلاً چیز دیگری است 167 00:20:17,200 --> 00:20:20,568 تمام اطلاعات ما نشان می دهد ترکیبی کشنده... 168 00:20:20,720 --> 00:20:22,802 از زیبایی، مغز و جاه طلبی. 169 00:20:24,160 --> 00:20:25,730 او متعصب واقعی است. 170 00:20:26,440 --> 00:20:28,966 حالا که پیرمرد مرده... 171 00:20:29,640 --> 00:20:31,642 ... او نمایش را اجرا می کند. 172 00:20:32,520 --> 00:20:36,889 ما معتقدیم که آنها مسئول هستند برای ناپدید شدن دکتر تلر 173 00:20:38,040 --> 00:20:39,326 حالا... 174 00:20:40,040 --> 00:20:43,931 ... عواقب آن را تصور کنید اگر برای آنها بمب اتم بسازد. 175 00:20:44,080 --> 00:20:46,321 ما چاره ای نداریم اما برای همکاری در این مورد. 176 00:20:47,320 --> 00:20:51,245 ماموریت شما نفوذ است این سازمان ... 177 00:20:51,400 --> 00:20:53,971 ...و برای بازیابی دکتر تلر و تحقیقات او 178 00:20:54,720 --> 00:20:57,690 روی دیسک کامپیوتر قرار خواهد گرفت. 179 00:20:58,680 --> 00:21:00,170 و هر کی اون دیسک رو داره... 180 00:21:01,080 --> 00:21:04,368 ... به سادگی قدرتمندترین ملت خواهد بود در جهان 181 00:21:05,320 --> 00:21:09,530 تو، سولو، باید درباره ویکتوریا تحقیق کنی و الکساندر وینسیگورا 182 00:21:09,680 --> 00:21:14,447 دوست روسی ما تمرکز خواهد کرد در مورد خانم تلر و عمویش رودی. 183 00:21:15,960 --> 00:21:18,531 برای آشنایی شما دو نفر را می گذاریم. 184 00:21:20,920 --> 00:21:22,285 اولگ. 185 00:21:22,960 --> 00:21:25,008 سلام من را به نینا برسان. 186 00:21:32,760 --> 00:21:35,047 بدیهی است که من در جریان شما بودم. 187 00:21:35,200 --> 00:21:38,010 سابقه فاسد و جنایتکار شما... 188 00:21:38,160 --> 00:21:42,404 ... تا اینکه گرفتار شدی و سیا از شما باج خواهی کرد تا برای آنها کار کنید. 189 00:21:43,000 --> 00:21:46,049 اما آنچه به من علاقه دارد، با توجه به مشخصات شما ... 190 00:21:46,240 --> 00:21:50,882 ... چیزی است که شما را برای تبدیل شدن به آن ترغیب می کند موثرترین مامور سیا 191 00:21:51,080 --> 00:21:53,401 من به این نتیجه رسیدم که باید ... 192 00:21:53,560 --> 00:21:56,484 ... برای مقابله با تحقیر از شناخت توپ هایت... 193 00:21:56,640 --> 00:22:00,247 ... در انتهای یک افسار بسیار بلند هستند توسط یک مرد بسیار کوتاه قد نگه داشته شده است. 194 00:22:01,240 --> 00:22:05,245 مطمئنم تحقیر را درک می کنی. بهتر از خیلی ها 195 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 واقعا؟ 196 00:22:07,160 --> 00:22:10,403 - چطور؟ -خب بعد از اجرای دیشب... 197 00:22:10,560 --> 00:22:13,211 ... فکر کردم باید در مورد شما بخوانم. 198 00:22:13,360 --> 00:22:17,001 نه داستان غم انگیز، چه با پدرت رفیق بزرگ استالین بودن... 199 00:22:17,160 --> 00:22:20,528 و یک مقام ارشد دولتی با تمام امتیازات و امتیازات... 200 00:22:20,680 --> 00:22:23,650 ... درست تا زمانی که او دستگیر شد اختلاس وجوه احزاب 201 00:22:23,800 --> 00:22:26,087 چند ساله بودی وقتی او به گولاگ فرستاده شد؟ 202 00:22:26,640 --> 00:22:27,687 ده؟ 203 00:22:27,840 --> 00:22:29,604 یازده ساله؟ 204 00:22:31,720 --> 00:22:35,281 این زمانی بود که روانی قسمت ها شروع شد؟ 205 00:22:35,920 --> 00:22:37,968 با این حال، شما از آن بالاتر رفتید. 206 00:22:38,120 --> 00:22:39,406 نیروهای ویژه. KGB 207 00:22:39,560 --> 00:22:43,281 جوانترین مردی که به آن ملحق شد، در واقع، و بهترین آنها در عرض سه سال. 208 00:22:43,440 --> 00:22:47,331 من تعجب می کنم که آیا این شرمساری پدر شما بود؟ هر چند که چنین درایوی به شما داد. 209 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 یا... 210 00:22:49,680 --> 00:22:51,284 ... آبروی مادرت بود؟ 211 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 میفهمم که اون بود... 212 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 ... فوق العاده محبوب در میان دوستان پدرت... 213 00:22:58,360 --> 00:23:00,966 پس از اینکه او را به سیبری فرستادند. 214 00:23:16,560 --> 00:23:20,326 آمریکا در حال متحد شدن با روسیه است. 215 00:23:21,280 --> 00:23:22,327 آیا این یک شوخی است؟ 216 00:23:22,480 --> 00:23:25,324 باید به شما بگوید چقدر این ماموریت مهم است 217 00:23:25,480 --> 00:23:27,005 به همه. 218 00:23:34,960 --> 00:23:36,928 من پشت آن دیوار برنمی گردم. 219 00:23:37,440 --> 00:23:40,171 و در پایان این، این چیزی است که آنها می خواهند. 220 00:23:40,320 --> 00:23:43,130 شما لازم نیست جایی بروید که نمیخوای بری 221 00:23:43,280 --> 00:23:44,520 تو ستاره این نمایش هستی... 222 00:23:44,680 --> 00:23:47,001 زن من هرگز نمی پوشد هر چیزی شبیه آن 223 00:23:47,160 --> 00:23:48,491 او اینجا چه کار می کند؟ 224 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 من به شما گفتم، ما با هم متحد می شویم با روس ها 225 00:23:50,840 --> 00:23:53,207 دیگر روسی نمی گیرد از خطر قرمز اینجا. 226 00:23:53,360 --> 00:23:55,169 و چرا مرا زن خود خطاب کرد؟ 227 00:23:55,840 --> 00:23:57,524 چون الان نامزدت هستم. 228 00:24:03,960 --> 00:24:05,325 نه، نه، نه. 229 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 نه! 230 00:24:08,120 --> 00:24:10,043 یکنواخت انجام شد. 231 00:24:12,920 --> 00:24:16,049 گبی گبی صبر کن 232 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 یک دقیقه به من فرصت دهید تا توضیح دهم. 233 00:24:18,280 --> 00:24:19,406 پوشش شماست 234 00:24:19,600 --> 00:24:23,571 او یک معمار است که یک استراحتگاه برای آن طراحی می کند قهرمانان اتحاد جماهیر شوروی در کنار دریای سیاه. 235 00:24:23,720 --> 00:24:26,803 وزیر فرهنگ روسیه دارد نقطه ضعف معماری کلاسیک... 236 00:24:26,960 --> 00:24:29,440 ... و او مرد شما را به آنجا می فرستد به رم برای تحصیل 237 00:24:29,600 --> 00:24:33,127 او همچنین موفق به دریافت ویزا شده است برای نامزدش 238 00:24:33,320 --> 00:24:37,006 و طبیعتاً شما او را معرفی می کنید به عمو رودی محبوبت 239 00:24:37,840 --> 00:24:40,684 و شما چطور؟ پوشش شما چیست؟ 240 00:24:40,840 --> 00:24:44,845 جک دیونی. دلال آثار باستانی، متخصص در مجسمه سازی یونانی و رومی. 241 00:24:45,040 --> 00:24:48,249 خانواده Vinciguerra اتفاقاً دارند یکی از بهترین مجموعه های دنیا 242 00:24:51,120 --> 00:24:52,770 تو از من زیاد می خواهی 243 00:24:52,920 --> 00:24:54,410 تو خوب میشی 244 00:24:55,240 --> 00:24:56,571 خیر 245 00:25:00,920 --> 00:25:04,049 - این لباس ها همه در سایز شما هستند. - ببخشید؟ 246 00:25:05,800 --> 00:25:07,643 معمار شوروی در سفر به رم ... 247 00:25:07,800 --> 00:25:10,849 ... هرگز لباس زنش را نمی پوشاند در لباسی که سعی کردی او را بپوشی 248 00:25:11,480 --> 00:25:13,767 تو سعی کردی لباسش رو مثل کسی بپوشی طرف شما فکر می کند ... 249 00:25:13,920 --> 00:25:15,524 ...کسی لباس بپوشد پشت پرده آهنین 250 00:25:15,680 --> 00:25:17,364 او از پشت پرده آهنین است. 251 00:25:17,520 --> 00:25:19,409 این بدان معنا نیست او می خواهد آن را با خود بیاورد. 252 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 لطفا دو عدد کیف پول نیاز داریم روزمره و کلاچ. 253 00:25:21,720 --> 00:25:22,767 و آن کمربند را بگیر 254 00:25:23,280 --> 00:25:24,770 اوه، نه 255 00:25:24,960 --> 00:25:26,689 نه، نه دیور، رابان. 256 00:25:26,840 --> 00:25:30,208 شما نمی توانید کمربند پاکو رابان را ببندید در پاتو 257 00:25:30,360 --> 00:25:32,408 - قرار نیست پاتو بپوشه. - پاتو چه مشکلی دارد؟ 258 00:25:32,560 --> 00:25:34,403 هیچی. اگر چاق هستید 259 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 دیور با رابان همراه می شود. 260 00:25:37,800 --> 00:25:38,801 مطابقت نخواهد داشت 261 00:25:41,160 --> 00:25:44,243 لازم نیست مطابقت داشته باشد. 262 00:25:44,400 --> 00:25:46,368 قیمت این کیف دستی رو دیدین؟ 263 00:25:46,560 --> 00:25:48,608 قیمتش از ماشین من بیشتره 264 00:25:49,960 --> 00:25:53,043 میتونی برگردی حالا روی اسبت، گاوچران. 265 00:25:54,640 --> 00:25:56,802 من شما را در رم می بینم. 266 00:26:01,080 --> 00:26:02,491 بد نیست. 267 00:26:04,920 --> 00:26:06,888 من این را دوست دارم. بله. 268 00:26:07,080 --> 00:26:09,321 اما گم شده... 269 00:26:09,920 --> 00:26:11,331 ... یه چیز کوچولو 270 00:26:13,480 --> 00:26:15,164 الان نامزدیم 271 00:26:15,960 --> 00:26:17,325 تبریک میگم 272 00:26:43,360 --> 00:26:46,364 - از اقامت خود لذت ببرید، آقای ویورلی. - امیدوارم همینطور باشه. 273 00:26:57,880 --> 00:27:00,042 جک دیونی. چک کردن. 274 00:27:00,200 --> 00:27:02,726 - به رم خوش آمدید، آقای دیونی. - ممنون 275 00:27:07,920 --> 00:27:09,649 من یک مأموریت سریع برای دویدن دارم. 276 00:27:09,800 --> 00:27:11,802 میشه کیف منو ببری به اتاق من، لطفا؟ 277 00:27:11,960 --> 00:27:14,361 - البته. - ممنون 278 00:27:15,520 --> 00:27:16,567 لوئیجی. 279 00:27:19,280 --> 00:27:21,044 کجا داریم می رویم؟ 280 00:27:21,720 --> 00:27:25,406 همان جایی که هر معمار می رود وقتی از رم دیدن می کنند. 281 00:27:26,040 --> 00:27:27,724 برای دیدن مناظر. 282 00:27:27,880 --> 00:27:29,325 مم 283 00:27:29,480 --> 00:27:31,926 پس آقای معمار... 284 00:27:32,560 --> 00:27:34,562 ...مطمئنم که تکالیف خود را انجام داده اید. 285 00:27:35,120 --> 00:27:37,771 چرا یه ذره به من نمیگی در مورد مراحل 286 00:27:42,240 --> 00:27:43,321 سوال خوبیه 287 00:27:43,480 --> 00:27:47,041 پله ها در سال 1723 ساخته شدند ... 288 00:27:47,200 --> 00:27:51,603 ... اعتبار به دو معمار ایتالیایی. 289 00:27:52,440 --> 00:27:54,363 واقعاً توسط روسی ساخته شده است. 290 00:27:55,600 --> 00:27:57,602 سرگئی ایوانف. 291 00:27:58,520 --> 00:28:02,730 حالا سرگئی هم مادرش یاگودا داشت... 292 00:28:02,880 --> 00:28:05,565 ... چه کسی او را معرفی کرد به معماری کلاسیک ... 293 00:28:05,720 --> 00:28:08,291 ... و او را به عنوان موزه اش مورد احترام قرار می داد. 294 00:28:08,440 --> 00:28:12,764 متأسفانه برای سرگئی، مادرش درگذشت در میانه ساخت و ساز 295 00:28:12,960 --> 00:28:15,201 پس به یاد یاگودای محبوبش... 296 00:28:15,360 --> 00:28:18,284 ...او یک قدم بردارد برای جشن گرفتن هر سال ... 297 00:28:18,440 --> 00:28:20,283 ... از زندگی مادرش. 298 00:28:21,280 --> 00:28:23,408 بنابراین او در 135 سالگی درگذشت. 299 00:28:25,760 --> 00:28:28,047 نه. او در 100 سالگی درگذشت. 300 00:28:28,200 --> 00:28:29,725 او 35 سال داشت. 301 00:28:29,880 --> 00:28:31,962 پس 135 قدم. 302 00:28:32,640 --> 00:28:34,290 چشمگیر. 303 00:28:37,080 --> 00:28:40,084 یعنی تو 65 سالگی زایمان کرده؟ 304 00:28:40,680 --> 00:28:41,727 خیر 305 00:28:42,120 --> 00:28:43,645 من... 306 00:28:44,320 --> 00:28:45,481 عصر، رفیق. 307 00:28:45,640 --> 00:28:47,722 تو قرار نیست برای برقراری تماس در ملاء عام 308 00:28:47,880 --> 00:28:50,121 -تو تعقیب میکنی - میدونم 309 00:28:50,280 --> 00:28:52,567 دو مرد از لابی هتل. اواسط دهه 30. یکی با کت و شلوار قهوه ای 310 00:28:52,720 --> 00:28:55,121 دیگر در کت چرم، به همین دلیل باید ترک کنی 311 00:28:55,280 --> 00:28:57,567 منحرف کردند وقتی مراحل را رد کردید 312 00:28:57,720 --> 00:28:59,529 بنابراین من تصور می کنم آنها پیشاپیش منتظر شما خواهند بود 313 00:29:00,480 --> 00:29:01,606 من آنها را اداره خواهم کرد. 314 00:29:01,800 --> 00:29:03,245 "دسته"؟ 315 00:29:04,440 --> 00:29:09,162 فقط برای جلوگیری از هرگونه سردرگمی، منظور شماست کیف پولت را به آنها بدهی و ترسیده رفتار کنی؟ 316 00:29:09,320 --> 00:29:10,401 "ترس"؟ 317 00:29:10,600 --> 00:29:12,841 - چه خبره؟ - تو در حال آزمایش هستی. 318 00:29:13,600 --> 00:29:17,446 یک نفر سعی می کند مطمئن شود که نامزد شما واقعاً یک معمار است ... 319 00:29:17,600 --> 00:29:20,080 ... و نه کسی چه کسی نحوه مبارزه را آموزش دیده است 320 00:29:20,240 --> 00:29:21,605 برای مثال مامور KGB. 321 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 گفتم اینجا به تو نیازی نیست. 322 00:29:25,960 --> 00:29:28,361 من فکر می کنم شما باید همانطور که او می گوید عمل کنید. 323 00:29:31,200 --> 00:29:32,611 و به یاد داشته باشید: 324 00:29:32,760 --> 00:29:34,125 آن را مانند یک بیدمشک بگیرید. 325 00:29:35,280 --> 00:29:36,850 این روش روسی نیست. 326 00:29:52,440 --> 00:29:53,521 کفش های خوب 327 00:29:54,160 --> 00:29:55,366 متشکرم. 328 00:29:56,920 --> 00:29:58,809 شاید شما آنها را به من بدهید. 329 00:30:02,240 --> 00:30:05,528 به نظر من پاهای شما کمی کوچک است. 330 00:30:05,680 --> 00:30:08,365 سپس مقداری پول برای قهوه به من بده. 331 00:30:09,640 --> 00:30:10,880 هوم؟ 332 00:30:11,040 --> 00:30:12,405 عزیزترین... 333 00:30:13,080 --> 00:30:15,560 ...به آقایان قهوه بدهید. 334 00:30:25,040 --> 00:30:27,008 از قهوه خود لذت ببرید. 335 00:30:30,960 --> 00:30:32,041 ساعت خوب 336 00:30:34,680 --> 00:30:38,571 - عزیزم، ساعت را به او بده. - و حلقه. 337 00:30:40,600 --> 00:30:42,204 مم 338 00:30:45,840 --> 00:30:47,410 متشکرم. 339 00:30:51,880 --> 00:30:53,245 ساعت را به من بده! 340 00:30:53,400 --> 00:30:54,686 ساعت را به او بده! 341 00:30:59,240 --> 00:31:00,526 ایلیا. 342 00:31:00,680 --> 00:31:02,284 همانطور که او می گوید عمل کنید. 343 00:31:25,600 --> 00:31:27,329 آرام باش 344 00:31:32,080 --> 00:31:35,084 خیلی خوب نیست در کل این موضوع ظریف، آیا شما؟ 345 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 آن مرد ساعت پدرم را دزدید. 346 00:31:38,800 --> 00:31:40,609 مگه قرار نیست معمار روسی بودن؟ 347 00:31:40,760 --> 00:31:42,649 دا، اما یک معمار روسی می جنگد. 348 00:31:42,800 --> 00:31:44,723 مامور روسی هر دوی آنها را می کشت. 349 00:31:44,920 --> 00:31:47,605 بنابراین مشکلی نیست مگر اینکه ادامه دهید برای زیر سوال بردن اعمالم 350 00:31:47,800 --> 00:31:49,564 بنابراین شما در واقع به این موضوع فکر کرده اید. 351 00:31:49,760 --> 00:31:51,603 آیا شما می خواهید تا کاری را که شروع کردیم به پایان برسانیم؟ 352 00:31:51,800 --> 00:31:53,325 نکن! 353 00:31:53,480 --> 00:31:56,165 شما دو نفر قرار است که از من مراقبت کند 354 00:31:56,320 --> 00:31:58,766 پس چرا من مادر بازی می کنم، ها؟ 355 00:31:59,600 --> 00:32:02,968 یا شروع می کنید به نظر می رسید که می دانید چیکار میکنی... 356 00:32:03,800 --> 00:32:04,926 ... یا من از اینجا خارج شده ام. 357 00:32:13,000 --> 00:32:14,081 باز است. 358 00:32:15,520 --> 00:32:17,807 عصر بخیر آقای دیونی. 359 00:32:18,240 --> 00:32:20,004 با تعارف هتل. 360 00:32:20,160 --> 00:32:23,130 عذرخواهی می کنم که قبلا مطرح نشده بود. 361 00:32:24,000 --> 00:32:25,047 خیلی ممنون. 362 00:32:25,200 --> 00:32:27,362 آیا کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم؟ 363 00:32:28,360 --> 00:32:31,728 این یک بطری شامپاین خوب است. خجالت بکش تنهایی بنوشی. 364 00:32:38,640 --> 00:32:40,051 اوه 365 00:32:40,280 --> 00:32:41,850 اوه... 366 00:32:42,000 --> 00:32:44,571 من هنوز در حال انجام وظیفه هستم، آقای دیونی. 367 00:32:45,440 --> 00:32:46,487 حیف 368 00:32:48,040 --> 00:32:52,045 اما شیفت من پنج دقیقه دیگر تمام می شود. 369 00:32:52,880 --> 00:32:55,724 من مطمئن هستم که می توانیم کاری برای انجام دادن پیدا کنیم به مدت پنج دقیقه 370 00:33:11,360 --> 00:33:14,409 فردا مهمونی هست به مناسبت پنجاهمین سالگرد ... 371 00:33:14,560 --> 00:33:16,881 ... از Vinciguerra Shipping. 372 00:33:17,040 --> 00:33:19,202 عمو رودی ما را دعوت کرده است. 373 00:33:22,360 --> 00:33:24,761 - بنوشم؟ - نه ممنون. 374 00:33:33,280 --> 00:33:35,009 آیا شیشه بزرگتر می خواهید؟ 375 00:33:35,200 --> 00:33:37,407 من این بطری را تمام می کنم. 376 00:33:38,680 --> 00:33:40,444 تنها سوال این است که ... 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,443 ... می خواهی به من کمک کنی یا نه؟ 378 00:33:42,880 --> 00:33:45,087 نه ممنون 379 00:33:53,680 --> 00:33:54,966 این سرگرم کننده است؟ 380 00:34:40,320 --> 00:34:42,482 این ایده خوبی نیست. 381 00:34:51,280 --> 00:34:53,681 من دارم میرم بخوابم لطفا این را خاموش کنید 382 00:34:58,760 --> 00:35:00,603 بدون رقصیدن به تنهایی 383 00:35:02,040 --> 00:35:03,929 من به یک شریک نیاز دارم 384 00:35:04,880 --> 00:35:05,927 خیر 385 00:35:06,360 --> 00:35:08,840 "نه" چون نمیتونی برقصی؟ 386 00:35:11,040 --> 00:35:12,371 یا شما نمی خواهید؟ 387 00:35:12,520 --> 00:35:13,965 ما آن را هر دو می نامیم. 388 00:35:21,200 --> 00:35:22,201 اوه 389 00:35:28,840 --> 00:35:30,524 کف زدن 390 00:35:30,680 --> 00:35:32,409 و بعد... 391 00:35:33,360 --> 00:35:34,407 پس متاسفم 392 00:35:35,000 --> 00:35:36,047 متاسفم 393 00:35:38,240 --> 00:35:39,401 باشه کف بزن 394 00:35:45,960 --> 00:35:48,167 تو آلمان شرقی نیستی دیگر مغازه خرد کردن. 395 00:35:48,720 --> 00:35:49,881 هنوز نوشیدنی ندارید؟ 396 00:35:50,520 --> 00:35:53,410 مجبورم نکن تو رو بذارم بالای زانویم 397 00:35:54,120 --> 00:35:56,407 پس نمیخوای برقصی 398 00:35:56,800 --> 00:35:58,840 - اما تو می خواهی کشتی بگیری. - نه من این را نگفتم. 399 00:37:14,560 --> 00:37:17,211 شب بخیر دختر خرده فروشی کوچولو. 400 00:37:35,160 --> 00:37:36,241 این بار... 401 00:37:36,440 --> 00:37:38,522 ... من باید برم 402 00:37:39,360 --> 00:37:42,125 که ناامید کننده است. فقط پنج دقیقه دیگر؟ 403 00:37:42,520 --> 00:37:46,605 هه من پنج دقیقه شما را می دانم آقای دیونی. 404 00:38:43,640 --> 00:38:45,847 اینجا چیکار میکنی؟ قرار نیست اینجا باشی 405 00:38:46,000 --> 00:38:47,365 اینها... 406 00:38:48,120 --> 00:38:49,406 ... هستند ... 407 00:38:50,880 --> 00:38:52,245 ... روسی ... 408 00:38:53,600 --> 00:38:54,601 ... ساخته شده است. 409 00:38:57,960 --> 00:38:59,485 یک ثانیه 410 00:39:08,920 --> 00:39:10,251 اینها... 411 00:39:10,400 --> 00:39:11,481 ... هستند ... 412 00:39:11,640 --> 00:39:13,165 ... آمریکایی ... 413 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 ... ساخته شده است. 414 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 و بسیار کم تکنولوژی. 415 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 اون پاپیون با اون کت و شلوار کار نمیکنه 416 00:39:31,880 --> 00:39:33,245 صبح بخیر 417 00:39:34,080 --> 00:39:35,605 دیشب لذت بردم 418 00:39:35,760 --> 00:39:39,242 برای ماموریتی که به دست می آوریم بهتر است تا کمی بیشتر همدیگر را بشناسیم... 419 00:39:39,400 --> 00:39:40,481 ... از نزدیک. 420 00:39:42,600 --> 00:39:44,125 این به چه معناست؟ 421 00:39:44,280 --> 00:39:47,489 یعنی من زنم را قوی دوست دارم. بیا 422 00:39:48,960 --> 00:39:50,041 بیا 423 00:39:55,200 --> 00:39:56,565 شاید برات هدیه بگیرم 424 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 مم 425 00:40:09,840 --> 00:40:10,887 مم 426 00:40:13,920 --> 00:40:16,969 هه ترمز بگیر دوست روسی من. 427 00:40:17,120 --> 00:40:19,248 ممکن است نامزد باشیم، اما من زن خودم هستم 428 00:40:19,400 --> 00:40:21,926 علاوه بر این، من نمی پوشیدم حلقه نامزدی من 429 00:40:22,080 --> 00:40:24,651 یادت هست؟ تازه دزدیده شده 430 00:40:24,800 --> 00:40:28,691 نامزدت میرفت بیرون اول صبح برای تعویض آن. 431 00:40:29,560 --> 00:40:32,211 الان نامزدیم دوباره 432 00:40:33,840 --> 00:40:35,763 بعد از تو، نامزد. 433 00:40:42,960 --> 00:40:44,325 Alexander Vinciguerra... 434 00:40:48,600 --> 00:40:49,647 اوه 435 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 ببخشید 436 00:41:35,680 --> 00:41:37,330 ببخشید قربان؟ ببخشید؟ 437 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 آقا؟ ببخشید قربان؟ 438 00:41:42,400 --> 00:41:43,401 دعوت شما؟ 439 00:41:44,520 --> 00:41:46,204 البته. 440 00:41:46,920 --> 00:41:49,764 تعجب می کنم، آیا آن را در جاگ رها کردم؟ 441 00:41:49,920 --> 00:41:51,604 میشه لطفا با من بیایید قربان؟ 442 00:41:51,760 --> 00:41:53,762 من مطمئن هستم که ما می توانیم این را روشن کنیم. 443 00:42:06,760 --> 00:42:08,762 چیکار میکنی؟ 444 00:42:09,520 --> 00:42:12,569 - چرا این کار را می کنی؟ - دعوتنامه نداره. 445 00:42:12,720 --> 00:42:16,088 - حالت خوبه؟ - ممنون متشکرم. 446 00:42:16,920 --> 00:42:19,526 من تعجب می کنم که آنها با مردم چه می کنند بدون دعوتنامه 447 00:42:19,720 --> 00:42:23,725 من ویکتوریا وینسیگورا هستم. من معتقدم عذرخواهی لازم است. 448 00:42:24,360 --> 00:42:27,489 -از اینجا میبرمش. - ممنون 449 00:42:31,960 --> 00:42:32,961 اوه 450 00:42:35,920 --> 00:42:38,127 من خوبم، فکر می کنم. 451 00:42:44,960 --> 00:42:48,169 آیا این زن زیبا است که من به سختی می شناسم خواهرزاده مورد علاقه من؟ 452 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 گبی 453 00:42:52,680 --> 00:42:53,727 خیلی طولانی شده است. 454 00:42:53,920 --> 00:42:56,491 شما یک معجزه گر هستید آقا. 455 00:42:56,640 --> 00:42:59,086 من می خواهم همه چیز را در مورد چگونگی آن بشنوم تو موفق شدی بیرونش کنی 456 00:43:17,680 --> 00:43:19,364 جک دیونی. 457 00:43:21,360 --> 00:43:22,805 بله، لطفا. 458 00:43:24,320 --> 00:43:28,450 به من بگویید، چگونه یک معمار روسی ملاقات می کند؟ مکانیک خودرو آلمانی در برلین شرقی؟ 459 00:43:29,160 --> 00:43:30,844 از وقتی بیرون آوردم شروع شد... 460 00:43:31,040 --> 00:43:33,202 ... برای ایجاد بهبود در 9 کیلومتری دیوار 461 00:43:33,360 --> 00:43:35,601 - مم -و یه روز صبح داشتم میومدم خونه... 462 00:43:35,800 --> 00:43:36,881 او یک تانک را به عقب برد. 463 00:43:37,040 --> 00:43:40,965 آن زمان بود که با گران ترین ها آشنا شدم مکانیک در آلمان شرقی 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,805 و آیا آنها شما را مجبور به ساختن دیوار کردند؟ و همچنین طراحی آن؟ 465 00:43:46,880 --> 00:43:49,565 شما مانند یک پاورلیفتر شکل گرفته اید، نه یک معمار 466 00:43:52,560 --> 00:43:53,641 من دویدن را دوست دارم. 467 00:43:53,800 --> 00:43:56,406 چگونه دعوت به مهمانی من را دریافت کردید؟ 468 00:43:56,560 --> 00:43:58,483 قبل از اینکه به آنجا برسیم ... 469 00:43:59,360 --> 00:44:00,771 ...اجازه بده 470 00:44:04,720 --> 00:44:08,202 کونتسا کمی سنگین است با رژ لب 471 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 و تو کمی سبک هستی با انگشتانت 472 00:44:13,640 --> 00:44:16,041 خوب، من شک دارم که او آن را از دست بدهد. 473 00:44:18,920 --> 00:44:20,410 اتروسکی، اینطور نیست؟ 474 00:44:20,560 --> 00:44:22,210 اوه 475 00:44:22,360 --> 00:44:23,771 اجازه دارم؟ 476 00:44:24,400 --> 00:44:27,085 اگر این کار را نکنید، ممکن است مشکل ایجاد شود. 477 00:44:29,280 --> 00:44:30,406 ساعت من چطور؟ 478 00:44:32,240 --> 00:44:33,924 آیا ما عجله داریم؟ 479 00:44:34,520 --> 00:44:36,841 نه، فکر نمی کنم ما باشیم. 480 00:44:37,000 --> 00:44:40,527 حالا به من بگو این حادثه مبارک کی اتفاق افتاد؟ 481 00:44:41,160 --> 00:44:42,286 دو سال پیش. 482 00:44:44,080 --> 00:44:45,684 - دو سال پیش؟ - بله. 483 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 هیچوقت ننوشتی عمو رودی شما یک کلمه در مورد آن. 484 00:44:48,440 --> 00:44:52,525 - می خواستم مطمئن شوم که جدی است. - یا شاید خجالت کشیدی؟ 485 00:44:52,680 --> 00:44:54,523 چرا او خجالت می کشد؟ 486 00:44:54,680 --> 00:44:58,810 من می دانم که عدالت خون اشرافی است توسط اکثر کمونیست ها قدردانی نمی شود. 487 00:44:58,960 --> 00:45:00,450 اما یک دختر آلمانی خوب می داند که ... 488 00:45:00,600 --> 00:45:06,209 ... هرگز خون یک اسب مسابقه را مخلوط نکنید با اسب چرخ دستی 489 00:45:06,360 --> 00:45:09,682 عمو رودی؟ گفتن این حرف خیلی قشنگ نیست. 490 00:45:09,840 --> 00:45:12,127 اینقدر محافظ نباش 491 00:45:12,280 --> 00:45:16,842 مطمئنم وزنه بردار ما می تواند از خود دفاع کند. 492 00:45:21,080 --> 00:45:22,286 ببخشید 493 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 مم 494 00:45:36,760 --> 00:45:37,921 پس تو دزد هستی 495 00:45:38,080 --> 00:45:41,562 دوست دارم خودم را متخصص بنامم در خریدهای پیچیده 496 00:45:41,720 --> 00:45:44,485 - امیدوارم ماسک بزنی. - گاهی اوقات 497 00:45:44,640 --> 00:45:46,529 فقط وقتی چیزهایی را می دزدم هرگز. 498 00:45:46,720 --> 00:45:50,042 این دقیقاً چه چیزی است که شما فکر می کنید شما می توانید برای من انجام دهید، آقای جک؟ 499 00:45:50,200 --> 00:45:52,282 بیایید بگوییم من جاهای خالی را پر می کنم ... 500 00:45:52,440 --> 00:45:54,044 ... در مجموعه های مهم. 501 00:45:54,200 --> 00:45:58,569 اون یکی دو قطعه خاص که به دست آوردن آنها غیر ممکن است ... 502 00:45:58,720 --> 00:46:00,643 ... بدون مجموعه مهارت های لازم. 503 00:46:36,200 --> 00:46:38,885 ویکتوریا، این گبی من است. 504 00:46:39,040 --> 00:46:41,805 - خواهرزاده معروف. - سلام 505 00:46:47,320 --> 00:46:48,685 من باید از سینک استفاده کنم 506 00:46:49,840 --> 00:46:51,729 پس از خانم ها استفاده کنید. 507 00:46:52,360 --> 00:46:53,407 برو جلو. 508 00:46:53,560 --> 00:46:56,723 - چه چیزی شما را به رم می آورد، آقای دیونی؟ - فقط اینجا برای دیدن مناظر. 509 00:46:56,880 --> 00:46:59,929 - رودی از دیدنت خوشحالم - آه، ویورلی. 510 00:47:00,080 --> 00:47:02,924 ویورلی بخش حمل و نقل را اداره می کند در بریتیش اویل 511 00:47:03,080 --> 00:47:05,082 ببخشید گفتم باید از سینک استفاده کنم. 512 00:47:07,400 --> 00:47:10,085 - چی؟ - ببخشید دیر اومدم رودی. 513 00:47:10,240 --> 00:47:12,242 به نظر احمقانه دعوتم را گم کرده ام. 514 00:47:13,880 --> 00:47:14,927 جک دیونی. 515 00:47:15,080 --> 00:47:17,321 بله. بله، من فکر می کنم ما ضربه خوردیم به یکدیگر در خارج 516 00:47:18,760 --> 00:47:19,886 ببخشید 517 00:47:20,040 --> 00:47:21,610 - من عذرخواهی میکنم - نه اصلا. 518 00:47:21,760 --> 00:47:23,444 متوجه شدم تو خیلی خوبی با دستانت 519 00:47:25,400 --> 00:47:28,370 - ببخشید؟ - گفت: از خانم ها استفاده کن. 520 00:47:28,520 --> 00:47:31,285 من شاهد ترفندت بودم با سفره 521 00:47:31,440 --> 00:47:33,841 این فوق العاده است. زمانی پیشخدمت بودی یا...؟ 522 00:48:00,400 --> 00:48:03,882 آیا جت ها تمیز شده اند و کاملاً از نظر اندازه و جریان دوباره بررسی شده است؟ 523 00:48:04,360 --> 00:48:06,442 اوه، واقعا؟ میخوای درستش کنی؟ 524 00:48:09,840 --> 00:48:11,649 من خوشحال خواهم شد. 525 00:48:13,080 --> 00:48:15,048 بنابراین من فقط به آچار نیاز دارم. 526 00:48:22,400 --> 00:48:25,483 بهتر است کونتسا را بدهم دستبندش را پس بگیر 527 00:48:25,640 --> 00:48:28,120 چرا پاپ نمی کنی فردا صبح به دفتر 528 00:48:28,280 --> 00:48:31,807 می توانیم بیشتر در مورد پر کردن صحبت کنیم در شکاف های من 529 00:48:31,960 --> 00:48:33,803 سعی میکنم ناامید نشوم 530 00:48:33,960 --> 00:48:36,486 ببینید، هر کدام از ما سرنوشتی داریم. 531 00:48:36,680 --> 00:48:39,251 و من معتقدم که می توانم به شما کمک کنم. 532 00:48:39,840 --> 00:48:41,649 آیا می توانید آینده را ببینید؟ 533 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 می توانم فردا ناهارمان را ببینم. 534 00:48:44,760 --> 00:48:45,966 تنها. 535 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 عزیزم وقت رفتنه متاسفم 536 00:48:49,000 --> 00:48:51,526 - عزیزم من یه دقیقه میام. - حالا 537 00:48:52,360 --> 00:48:53,930 چیکار میکنی؟ 538 00:48:54,080 --> 00:48:55,525 یه وقت دیگه شاید 539 00:48:55,680 --> 00:48:59,162 -به این زودی میری؟ - ایلیا حالش خیلی خوب نیست. 540 00:48:59,600 --> 00:49:03,127 اما ما اوقات فوق العاده ای داشتیم. ممنون عمو رودی. 541 00:49:09,440 --> 00:49:10,680 خطر کجاست؟ 542 00:49:10,880 --> 00:49:13,247 نیم ساعته اونجا هست 543 00:49:21,040 --> 00:49:23,520 شما زمان زیادی را صرف کرده اید اخیرا در حمام 544 00:49:23,680 --> 00:49:26,524 ظاهراً کسی را گذاشتید در بیمارستان کنت لیپی را صدا زد. 545 00:49:26,680 --> 00:49:28,205 استخوان های نرمی داشت. 546 00:49:28,400 --> 00:49:31,006 - و روش های من را زیر سوال نبرید. - چیکار کرده؟ 547 00:49:31,160 --> 00:49:34,767 Super Agent اینجا کمی سرگرم شد با سه پسر ایتالیایی در اتاق مردان. 548 00:49:34,920 --> 00:49:35,967 آنها آن را داشتند. 549 00:49:36,160 --> 00:49:37,730 شما باید خلق و خوی خود را کنترل کنید. 550 00:49:37,880 --> 00:49:39,564 دوست پسر جدید شما نازی است. 551 00:49:39,720 --> 00:49:41,563 چگونه الکساندر وینسیگورا را پیدا کردید؟ 552 00:49:41,720 --> 00:49:44,246 من فکر می کنم او یک ورزشکار است، غازیلیونر خوش قیافه... 553 00:49:44,400 --> 00:49:47,404 ... چه کسی به من پیشنهاد کار داده است و به سمت من پیشرفت کرد. 554 00:49:47,560 --> 00:49:49,244 هنوز نازی 555 00:49:49,720 --> 00:49:50,721 من کاملا او را دوست دارم. 556 00:49:50,920 --> 00:49:52,922 بله، اما آیا او خوب نیست؟ 557 00:49:53,080 --> 00:49:56,846 اگر منظور شما از "خوبی نیست"، آیا او تلاش می کند؟ مرا از نامزدم بدزدی؟ 558 00:49:57,000 --> 00:49:58,960 - جواب بله است. - این اتفاق نمی افتد. 559 00:49:59,040 --> 00:50:01,930 نمیدونم از چی ناراحتی تو حتی نامزد من نیستی 560 00:50:03,960 --> 00:50:05,883 تا جایی که به او مربوط می شود، من هستم. 561 00:50:06,040 --> 00:50:07,929 و برای هدف رسالت، من هستم. 562 00:50:08,080 --> 00:50:11,050 بنابراین، همانطور که گفتم، این اتفاق نمی افتد. 563 00:50:16,240 --> 00:50:17,287 به این نگاه کن 564 00:50:17,440 --> 00:50:20,284 این فیلمی که من استفاده می کنم درمان شده است حساس بودن به اشعه گاما 565 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 این خطوط تار یعنی آنها در نزدیکی بودند ... 566 00:50:22,920 --> 00:50:24,888 ... به مواد رادیواکتیو در 24 ساعت گذشته ... 567 00:50:25,640 --> 00:50:28,610 ... یعنی موفق شده اند در غنی سازی اورانیوم 568 00:50:29,160 --> 00:50:30,605 باید سریعتر حرکت کنیم 569 00:50:30,760 --> 00:50:32,330 بهت بگم چیه 570 00:50:33,120 --> 00:50:34,360 من میرم روی این بخوابم 571 00:51:21,080 --> 00:51:24,480 - به این میگن خوابیدن رویش؟ - فکر می کنم شما مسئول چراغ ها هستید. 572 00:51:24,640 --> 00:51:26,244 شما خوش آمدید. 573 00:51:30,280 --> 00:51:31,770 موضوع این است که ... 574 00:51:32,320 --> 00:51:33,446 ...من تنهایی بهتر کار می کنم. 575 00:51:33,600 --> 00:51:34,965 من هم به تنهایی بهتر کار می کنم. 576 00:51:36,280 --> 00:51:38,169 من نمی روم. 577 00:51:40,480 --> 00:51:43,211 تقریبا 10 دقیقه وقت داریم قبل از اینکه برق دوباره روشن شود 578 00:51:43,360 --> 00:51:44,920 میخوای بشینی و درموردش حرف بزنی... 579 00:51:45,000 --> 00:51:47,048 باشه من به شما اجازه می دهم که با هم تگ کنید. 580 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 اما داخل و خارج است، بی نظم، بنابراین هیچ کس نمی داند که ما اینجا بوده ایم. 581 00:51:49,840 --> 00:51:51,524 و هر دو فراموشش می کنیم در صبح 582 00:51:52,120 --> 00:51:53,531 باشه 583 00:51:55,680 --> 00:51:56,681 اون چیه؟ 584 00:51:57,600 --> 00:52:01,002 بور فوق سخت تیز شده با لیزر CO2 585 00:52:01,360 --> 00:52:02,850 مم 586 00:52:08,960 --> 00:52:10,530 لیزر CO2. 587 00:52:13,840 --> 00:52:14,887 آمدن؟ 588 00:52:16,520 --> 00:52:19,524 - من بالا می گیرم. - من پایین را می گیرم. 589 00:52:33,560 --> 00:52:34,721 مشکل؟ 590 00:52:38,240 --> 00:52:41,403 - آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟ - بله. ساکت باش 591 00:52:46,160 --> 00:52:47,810 فقط بذار من انجامش بدم 592 00:52:59,480 --> 00:53:01,084 Pfft 593 00:53:02,480 --> 00:53:03,891 آیا ما؟ 594 00:53:05,400 --> 00:53:06,731 عاشق کارت، پریل. 595 00:53:14,120 --> 00:53:16,521 شما آزمایشگاه‌ها را انجام دهید، من زمین را می‌گیرم. 596 00:53:17,240 --> 00:53:19,527 پنج دقیقه دیگر در دروازه با من ملاقات کنید. 597 00:53:20,200 --> 00:53:21,964 سعی کنید گم نشوید. 598 00:53:45,600 --> 00:53:47,250 من چیزی پیدا نکردم 599 00:54:04,400 --> 00:54:05,526 صبر کن 600 00:54:29,520 --> 00:54:30,521 چرا؟ 601 00:54:32,280 --> 00:54:35,523 فکر کردم ساعت پدرم است. اشتباه کن 602 00:54:35,680 --> 00:54:37,682 و اوه، دقیقا با او چه کردی؟ 603 00:54:37,840 --> 00:54:41,162 در KGB، ما آن را "بوسه" می نامیم. سال ها طول می کشد تا تسلط یابد. 604 00:54:41,320 --> 00:54:43,687 اگرچه او راست ایستاده است، او کاملا بیهوش است 605 00:54:43,880 --> 00:54:46,724 او 20 دقیقه اینطور خواهد بود. نمی توان لمس کرد. 606 00:54:48,360 --> 00:54:49,441 ژنراتور دوباره روشن شد 607 00:54:52,880 --> 00:54:57,761 به نظر شما چرا آنها ابزار تشعشع دارند و کت و شلوار در یک کارخانه ماهواره؟ 608 00:55:01,360 --> 00:55:03,010 کنار دکمه مخفی 609 00:55:09,720 --> 00:55:12,724 ما آن را پیدا نمی کردیم بدون ساعت پدرم 610 00:55:21,680 --> 00:55:23,409 آیا می خواهید به آن بروید؟ 611 00:55:24,720 --> 00:55:26,563 مهمان من باش 612 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 اینو نگه دار 613 00:55:31,520 --> 00:55:32,931 و اینها 614 00:55:36,600 --> 00:55:38,841 اینا رو باز کن 615 00:55:42,040 --> 00:55:43,610 این... 616 00:55:43,760 --> 00:55:46,286 ... ساخت سوئیس است ... 617 00:55:46,440 --> 00:55:49,125 ...Vortbinder-Lanszmann... 618 00:55:49,320 --> 00:55:51,084 ... مدل 7010. 619 00:55:55,080 --> 00:55:57,208 دارای قفل های ترکیبی دوتایی... 620 00:55:57,360 --> 00:55:59,283 چرخاننده سه گانه بازگشتی ... 621 00:56:00,600 --> 00:56:03,968 ... و سیلندرهای سنکرون شده. 622 00:56:04,440 --> 00:56:05,441 مدل های قبلی ... 623 00:56:07,440 --> 00:56:08,965 ... ایراد طراحی داشت. 624 00:56:09,520 --> 00:56:13,286 این نقصی است که من قصد دارم از آن استفاده کنم. 625 00:56:18,360 --> 00:56:19,725 هنوز... 626 00:56:22,360 --> 00:56:25,409 ... باز کردن خیلی سخته 627 00:56:25,960 --> 00:56:27,803 اما این نیست... 628 00:56:33,680 --> 00:56:34,727 ... غیر ممکن 629 00:56:40,000 --> 00:56:41,604 و عیب این بود ... 630 00:56:41,760 --> 00:56:44,411 افرادی که این مدل را طراحی کرده اند ... 631 00:56:44,560 --> 00:56:47,131 ...خیلی خوب نیستن... 632 00:56:47,880 --> 00:56:50,201 ... در دزدی اشیا 633 00:56:53,680 --> 00:56:55,170 من اما... 634 00:56:56,200 --> 00:56:57,486 ... هستم. 635 00:57:04,560 --> 00:57:07,370 - آلارم را غیرفعال کردی؟ - مدل 7010 دزدگیر ندارد. 636 00:57:11,880 --> 00:57:13,803 عاشق کارت هستم، گاوچران. 637 00:57:19,680 --> 00:57:21,045 برویم 638 00:57:49,720 --> 00:57:51,210 آیا این برای شما معنی دارد؟ 639 00:57:51,400 --> 00:57:54,961 بخشی از سانتریفیوژ است برای پالایش اورانیوم 640 00:57:55,120 --> 00:57:57,726 - من اینجا نمی مونم. - کجا میخوای بری؟ 641 00:57:58,960 --> 00:58:00,166 شنا کردن. 642 00:58:37,440 --> 00:58:40,205 ما سه خروجی داریم و دو تا از آنها بسته است! 643 00:58:42,200 --> 00:58:44,521 من چرخش را توصیه می کنم قبل از اینکه به آن دیوار برخورد کنی! 644 00:58:44,680 --> 00:58:46,444 آخرین چیزی که نیاز دارم کمک شماست! 645 00:58:51,120 --> 00:58:52,451 تو موفق نمیشی 646 00:58:52,600 --> 00:58:54,762 فقط ساکت شو و ببین که دارم کار میکنم 647 00:59:10,720 --> 00:59:12,484 صبر کن گاوچران 648 01:00:00,360 --> 01:00:01,930 هوم 649 01:02:26,960 --> 01:02:28,564 ساکت باش 650 01:02:31,320 --> 01:02:32,401 دنبالم کن 651 01:02:58,400 --> 01:03:00,801 اتاق آقای دیونی لطفا. 652 01:03:33,560 --> 01:03:34,891 سلام؟ 653 01:03:59,080 --> 01:04:00,445 گبی 654 01:04:31,960 --> 01:04:34,008 اتاق 304 لطفا. 655 01:04:36,640 --> 01:04:38,529 جلسه تایید می شود. 656 01:05:21,680 --> 01:05:24,650 با عرض پوزش، خانم وینسیگرا، هیچ پاسخی وجود ندارد 657 01:05:24,800 --> 01:05:26,006 کلید. 658 01:05:43,400 --> 01:05:45,084 چه خبر است؟ 659 01:05:45,600 --> 01:05:46,886 پرونده من کجاست؟ 660 01:06:04,480 --> 01:06:05,527 سلام ویکتوریا 661 01:06:10,120 --> 01:06:11,167 انگور؟ 662 01:06:25,480 --> 01:06:27,084 شما او را مورد آزار و اذیت قرار داده اید؟ 663 01:06:27,240 --> 01:06:29,083 او سعی کرد من را اذیت کند. 664 01:06:56,240 --> 01:06:58,925 به نظر نمی رسد که او به کمک شما نیاز دارد. 665 01:07:03,120 --> 01:07:05,600 مطمئنی ویکتوریا باورت کرده؟ 666 01:07:05,760 --> 01:07:07,603 هر چی داشتم بهش دادم 667 01:07:08,280 --> 01:07:09,770 باور کن 668 01:07:09,960 --> 01:07:12,645 یه جلسه دیگه هم گرفتم با او اواخر امروز 669 01:07:12,840 --> 01:07:15,286 خب، ما فقط گبی را رها کردیم با عمو رودی؟ 670 01:07:15,440 --> 01:07:18,728 اگر فرصتی وجود داشته باشد او ما را هدایت می کند به پدرش، آیا ما انتخابی داریم؟ 671 01:07:18,880 --> 01:07:20,769 این می تواند مانند بره پیشرو باشد ذبح کردن 672 01:07:25,040 --> 01:07:26,201 نرم می‌شوی، خطر؟ 673 01:07:27,760 --> 01:07:29,364 در مورد چی حرف میزنی؟ 674 01:07:35,520 --> 01:07:36,965 - صبح بخیر - صبح 675 01:07:37,480 --> 01:07:39,926 ردیاب شما سیگنالی ارسال نمی کند. 676 01:07:40,080 --> 01:07:41,241 آیا آن را روشن کرده اید؟ 677 01:07:41,640 --> 01:07:43,210 من اینطور فکر می کنم. 678 01:07:45,560 --> 01:07:46,925 یا می خواهید آن را بررسی کنید؟ 679 01:07:49,240 --> 01:07:50,287 مهمان من باش 680 01:07:51,000 --> 01:07:52,650 این ردیاب شماست. 681 01:07:52,800 --> 01:07:55,644 شما متخصص هستید من در بالکن خواهم بود. 682 01:08:07,640 --> 01:08:09,005 آنها هنوز سرد هستند. 683 01:08:09,600 --> 01:08:11,045 متاسفم 684 01:08:14,280 --> 01:08:16,681 اون پایین چیکار میکنی؟ 685 01:08:16,840 --> 01:08:18,888 تلاش برای گم نشدن. 686 01:08:24,640 --> 01:08:27,530 - داری می لرزی. - دلیلش اینه که میترسم. 687 01:08:29,640 --> 01:08:31,369 خوب میشه 688 01:08:32,640 --> 01:08:34,369 شما از کجا می دانید؟ 689 01:08:35,640 --> 01:08:37,130 من خواهم شد - 690 01:08:37,680 --> 01:08:39,284 من نزدیک خواهم بود. 691 01:08:43,640 --> 01:08:45,483 الان همه روشن شد؟ 692 01:08:46,080 --> 01:08:47,570 ماشین عمو رودی رسید. 693 01:08:49,000 --> 01:08:50,365 آیا شما آماده اید؟ 694 01:10:11,440 --> 01:10:15,286 پس عمو رودی شما فکر می کند باید کمی گپ بزنیم 695 01:10:20,440 --> 01:10:21,771 میدونم پدرم اینجاست 696 01:10:22,600 --> 01:10:24,443 و اینکه او برای شما کار می کند. 697 01:10:26,480 --> 01:10:27,481 و چگونه است؟ 698 01:10:28,280 --> 01:10:29,805 ساده 699 01:10:48,280 --> 01:10:51,443 فکر کنم باید یه تماس تلفنی بگیرم 700 01:10:53,720 --> 01:10:56,530 شاید پیش ما آمده ای در یک زمان اتفاقی، خانم تلر. 701 01:10:57,360 --> 01:11:01,365 اخلاق کاری پدرت این بوده است تا اواخر، تا حدودی کمبود. 702 01:11:01,520 --> 01:11:03,921 حضور شما فراهم خواهد شد انگیزه لازم 703 01:11:06,720 --> 01:11:08,848 تو پدرم را به من بسپار. 704 01:11:15,120 --> 01:11:17,009 مادام وینسیگرا خواهد بود به زودی با شما 705 01:11:17,160 --> 01:11:19,322 او آن را دوست دارد اگر خودت را راحت کنی 706 01:11:19,920 --> 01:11:21,331 متشکرم. 707 01:11:24,920 --> 01:11:26,365 به خودتان کمک کنید تا یک نوشیدنی بخورید. 708 01:11:57,080 --> 01:11:59,686 بنابراین متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. 709 01:12:00,680 --> 01:12:03,650 به نظر نمیاد زیاد خوابیدی دیشب آقای دیونی 710 01:12:04,240 --> 01:12:06,846 خنده داره باید بگی که مادام وینسیگورا 711 01:12:08,000 --> 01:12:10,401 فکر نکنید این اسکاچ هم کمک می کند. 712 01:12:11,240 --> 01:12:14,926 اگر من یک مرد مشکوک بودم، من می گویم چیزی در نوشیدنی من بریزید. 713 01:12:15,080 --> 01:12:17,242 اعتماد به یک نوشیدنی بسیار ساده تر است خودت درست کردی 714 01:12:17,400 --> 01:12:19,562 اما از کجا فهمیدی من می خواستم اسکاچ بنوشم؟ 715 01:12:19,720 --> 01:12:23,088 من این کار را نکردم. همه ی نوشیدنی ها رو بندازم 716 01:12:23,240 --> 01:12:25,242 دوست ندارم چیز زیادی را به شانس بسپارم... 717 01:12:25,760 --> 01:12:27,125 ...آقای انفرادی. 718 01:12:27,320 --> 01:12:30,529 - فکر می کردم خیلی خوب کار می کنم. - اوه، اینقدر به خودت سخت نگیر. 719 01:12:31,040 --> 01:12:33,441 فوق العاده خوب بودی 720 01:12:33,600 --> 01:12:36,922 تقصیر دروغ نیست در عملکرد شما 721 01:12:37,120 --> 01:12:39,930 با این حال، شما نمی توانید کنترل کنید وفاداری گابی جوان 722 01:12:40,120 --> 01:12:42,771 او مثل یک بچه گربه ناخواسته شما را رها کرد. 723 01:12:42,960 --> 01:12:45,486 میدونم پدرم اینجاست و اینکه او برای شما کار می کند. 724 01:12:45,640 --> 01:12:46,687 و چگونه است؟ 725 01:12:47,240 --> 01:12:48,605 ساده 726 01:12:49,120 --> 01:12:51,441 نامزد من مامور KGB است. 727 01:12:51,600 --> 01:12:54,968 و آمریکایی که همسر شما دارد سرگرم کننده با سیا است. 728 01:12:56,280 --> 01:12:58,886 روس ها و آمریکایی ها فکر می کردند از من استفاده می کردند... 729 01:12:59,040 --> 01:13:01,486 اما من از آنها برای رسیدن به تو استفاده می کردم. 730 01:13:01,640 --> 01:13:03,051 واقعا؟ 731 01:13:04,040 --> 01:13:05,883 او خیلی بی گناه به نظر می رسید. 732 01:13:06,040 --> 01:13:07,883 تو اولین مردی نیستی که زمین خورده... 733 01:13:08,040 --> 01:13:10,088 ...برای جذابیت های یک زن زیبا و جوان. 734 01:13:10,280 --> 01:13:12,044 این یک دستگاه ردیاب است. 735 01:13:12,240 --> 01:13:13,810 او احتمالاً در جنگل است. 736 01:13:13,960 --> 01:13:16,440 در حال حاضر ما را تماشا می کنید. 737 01:13:17,200 --> 01:13:18,565 مطمئنم... 738 01:13:18,720 --> 01:13:22,247 ... نامزد می تواند تمام حرف های من را تایید کند. 739 01:13:22,400 --> 01:13:23,481 اگر می توانید او را بگیرید. 740 01:13:23,640 --> 01:13:25,802 فکر کنم باید یه تماس تلفنی بگیرم 741 01:13:34,000 --> 01:13:35,490 چیکار میکنی؟ 742 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 من قبلا اینجا بوده ام. 743 01:13:37,240 --> 01:13:39,846 و دفعه قبل خیلی بد زمین خوردم و سرم را درد آورد 744 01:13:40,320 --> 01:13:43,164 من می ترسم که این اتفاق نمی افتد تا از صدمه دیدن شما جلوگیری کند 745 01:13:47,280 --> 01:13:50,329 خوب بخواب ناپلئون 746 01:13:55,520 --> 01:13:57,682 فقط مادرم مرا ناپلئون صدا می کند. 747 01:14:07,800 --> 01:14:09,848 مامان سلام می کند. 748 01:14:12,880 --> 01:14:16,805 شاید نام فرشته تاریکی را شنیده باشید راونسبرگ... 749 01:14:16,960 --> 01:14:19,725 قصاب بلسن... 750 01:14:19,880 --> 01:14:21,211 ... و مورد علاقه شخصی من: 751 01:14:21,360 --> 01:14:24,204 پنجمین سوارکار، دکتر آخرالزمان. 752 01:14:26,200 --> 01:14:30,091 آنچه که تاریخ در بیان آن ناکام مانده است که این سه نفر نبودند... 753 01:14:30,240 --> 01:14:33,881 ... اما کار خستگی ناپذیر از یک هنرمند مجرد 754 01:14:34,040 --> 01:14:36,042 و امروز، شما از این امتیاز برخوردارید... 755 01:14:36,240 --> 01:14:39,403 ... از تجربه دست اول کارش. 756 01:14:41,960 --> 01:14:43,371 سلام مجدد آقای سولو. 757 01:14:56,040 --> 01:14:57,087 معذرت میخوام 758 01:14:57,720 --> 01:14:59,245 یک اتصال کوتاه در سیم کشی وجود دارد. 759 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 فکر کردم پیداش کردم 760 01:15:00,840 --> 01:15:03,684 مدام به استاد می گویم برای مدرن شدن، اما افسوس... 761 01:15:03,840 --> 01:15:05,410 ... او یک احساساتی ناامید است. 762 01:15:10,400 --> 01:15:12,528 ما تماس داریم 763 01:15:15,880 --> 01:15:17,041 معذرت میخوام 764 01:15:17,240 --> 01:15:18,446 دیگه تکرار نمیشه 765 01:15:20,920 --> 01:15:23,924 خیلی متاسفم که نمیتونم بمونم من تو را تمام کنم 766 01:15:24,120 --> 01:15:26,851 رودی هرگز عجله ندارد، اما متأسفانه من عجله دارم. 767 01:15:27,040 --> 01:15:29,691 و میخواهم کند باشد. 768 01:15:29,840 --> 01:15:33,242 سلام شما را به گابی کوچولو می فرستم. 769 01:16:06,800 --> 01:16:10,327 روزی روزگاری، پسر کوچکی بود 770 01:16:11,760 --> 01:16:13,171 تو او را توصیف نمی کنی... 771 01:16:13,480 --> 01:16:16,484 ... به عنوان یک پسر کوچک خاص. 772 01:16:16,640 --> 01:16:20,929 نه قد بلند بود و نه خوش تیپ کاریزماتیک یا سرگرم کننده 773 01:16:21,080 --> 01:16:24,687 در واقع او ظاهر شد به شدت کسل کننده بودن 774 01:16:24,840 --> 01:16:28,049 به خاطر این پسره کاستی های ظاهری ... 775 01:16:28,200 --> 01:16:30,009 ...بی رحمانه مورد آزار و اذیت قرار گرفت... 776 01:16:30,160 --> 01:16:32,606 ... و بی امان توسط بچه های دیگر. 777 01:16:33,240 --> 01:16:35,561 سالی که با سال بدبختی آمیخته شد... 778 01:16:35,720 --> 01:16:38,121 ... همانطور که زندگی همچنان یک جهنم زنده بود. 779 01:16:38,800 --> 01:16:42,691 اما چیزی که بقیه پسرها متوجه نشدند در مورد قربانی آنها بود ... 780 01:16:42,840 --> 01:16:45,491 ... که آنها را دشمن نمی دید. 781 01:16:46,360 --> 01:16:48,681 او آنها را ابزار یادگیری می دانست. 782 01:16:49,280 --> 01:16:52,045 یک درس گرانبها جمع آوری شد از شکنجه گرانش 783 01:16:53,400 --> 01:16:54,731 مرد... 784 01:16:55,280 --> 01:16:58,443 ... در این دنیا فقط دو استاد دارد. 785 01:16:58,600 --> 01:17:01,365 و نام آنها درد و ترس است. 786 01:17:02,000 --> 01:17:03,331 پسر پیدا کرد ... 787 01:17:03,480 --> 01:17:08,042 او استعداد زیادی در استخراج داشت این احساسات در دیگران 788 01:17:08,720 --> 01:17:11,371 بنابراین در اصل بازی به نقاط قوتت... 789 01:17:11,560 --> 01:17:15,929 او تصمیم گرفت که کشت آنها را انجام دهد کار زندگی او 790 01:17:17,040 --> 01:17:18,769 خوشبختانه برای این پسر ... 791 01:17:18,920 --> 01:17:23,721 ... تاریخ به او داد یک فرصت بی سابقه 792 01:17:25,600 --> 01:17:26,840 یک جنگ جهانی 793 01:17:39,720 --> 01:17:40,926 بوم... 794 01:17:41,080 --> 01:17:42,650 ...آقای انفرادی... 795 01:17:42,840 --> 01:17:46,322 ... که روی آن تولید می کرد بزرگترین کار او 796 01:18:05,880 --> 01:18:07,405 شما به اینجا خواهید رفت، آقای سولو. 797 01:18:08,520 --> 01:18:09,931 یک صفحه کامل فقط برای شما 798 01:18:11,400 --> 01:18:15,291 و نه سیاه و سفید، مثل بقیه خیر 799 01:18:15,720 --> 01:18:17,210 کداکروم. 800 01:18:17,600 --> 01:18:21,446 رنگ ها خیلی واقعی هستند، تقریباً می توانید طعم آنها را بچشید. 801 01:18:27,720 --> 01:18:28,801 آماده است؟ 802 01:19:39,440 --> 01:19:41,363 دو نوع وجود دارد ... 803 01:19:42,600 --> 01:19:44,602 ... شکنجه، آقای سولو. 804 01:19:45,840 --> 01:19:48,730 یکی برای استخراج اطلاعات است. 805 01:19:50,240 --> 01:19:51,651 دیگری... 806 01:19:52,120 --> 01:19:54,282 ... به خاطر خودش است. 807 01:19:58,520 --> 01:20:02,411 باید اعتراف کنم که این ناامید کننده است. 808 01:20:02,560 --> 01:20:04,881 آه! اما خوشبختانه ... 809 01:20:06,280 --> 01:20:08,806 ... حالم از مد افتاده است. 810 01:20:10,880 --> 01:20:13,326 فکر کنم شروع کنیم... 811 01:20:15,680 --> 01:20:17,170 ... با انبردست. 812 01:20:17,560 --> 01:20:20,166 هرگز فکر نمی کردم این را بگویم. 813 01:20:20,320 --> 01:20:22,561 در واقع از دیدن شما بسیار خوشحالم. 814 01:20:26,160 --> 01:20:27,969 حالت خوبه، گاوچران؟ 815 01:20:29,760 --> 01:20:32,730 - فکر کردم همه ردیاب های شما را پیدا کردم. - کردی 816 01:20:32,880 --> 01:20:34,609 فقط آنهایی که در کفش شما هستند نه. 817 01:20:40,080 --> 01:20:41,206 اشکالی ندارد؟ 818 01:20:41,360 --> 01:20:45,001 لازم نیست کاری با من بکنی تا بسازم من صحبت می کنم هرچی میدونم بهت میگم 819 01:20:45,160 --> 01:20:47,049 تو نمیتونی جلوی من رو بگیری 820 01:20:47,200 --> 01:20:49,885 - از گابی چطور؟ - اون بهت خیانت کرد من شهادت خواهم داد. 821 01:20:51,880 --> 01:20:53,405 به خودت لگد نزن 822 01:20:53,560 --> 01:20:55,688 - او هم مرا گول زد. - این یکی نیست. 823 01:20:59,880 --> 01:21:02,281 - ایرادی دارند. -پس درستش میکنم 824 01:21:02,440 --> 01:21:03,601 صبر کن لطفا صبر کنید 825 01:21:03,760 --> 01:21:06,001 - هنوز تلر داری؟ - بله. 826 01:21:06,160 --> 01:21:08,208 آیا او موفق شده است در غنی سازی اورانیوم؟ 827 01:21:08,360 --> 01:21:09,850 اوه، ما خیلی فراتر از آن هستیم. 828 01:21:10,000 --> 01:21:12,526 در حال حاضر یک بمب وجود دارد، یک کلاهک هسته ای 829 01:21:13,480 --> 01:21:16,370 رایشمارشال تحویل خواهد گرفت فردا صبح ساعت 8:00 830 01:21:16,520 --> 01:21:17,726 دارند زیردریایی می فرستند. 831 01:21:18,160 --> 01:21:20,288 بین آن زمان و اکنون، در حال برگزاری است... 832 01:21:20,440 --> 01:21:23,444 در جزیره وینسیگرا، خلوتگاه خصوصی خانواده 833 01:21:23,600 --> 01:21:26,649 من در دادگاه حاضر می شوم من به هر کسی اطلاع می دهم 834 01:21:26,800 --> 01:21:29,644 من حتی نیازی به شناخت آنها ندارم. هه 835 01:21:29,800 --> 01:21:31,131 من مال تو هستم که فرمان بده 836 01:21:31,640 --> 01:21:33,449 یک دقیقه به ما فرصت می دهید؟ 837 01:21:35,960 --> 01:21:37,485 جایی نرو 838 01:21:38,160 --> 01:21:39,810 من همین جا خواهم بود. 839 01:21:48,760 --> 01:21:49,921 چه کار باید بکنیم؟ 840 01:21:50,080 --> 01:21:52,845 -باید به اون جزیره برسیم. -باش چیکار کنیم؟ 841 01:21:57,760 --> 01:21:58,807 تماس شماست 842 01:21:58,960 --> 01:22:01,281 تو یکی هستی او با او سرگرم شده است. 843 01:22:01,840 --> 01:22:03,251 از یک طرف ... 844 01:22:03,400 --> 01:22:06,165 ... ما به او نیاز داریم، او دنیایی از اطلاعات است. 845 01:22:06,320 --> 01:22:08,049 اما از سوی دیگر ... 846 01:22:08,200 --> 01:22:10,043 ... من دقیقا می دانم چه اتفاقی می افتد. 847 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 او به یک معامله دست خواهد زد و از آن جدا خواهد شد. 848 01:22:12,520 --> 01:22:16,320 او حاضر است الاغ خود را در این مورد بفروشد، و برای آن، آنها به او آزادی خود را می دهند. 849 01:22:16,480 --> 01:22:17,811 او ظرف چند ماه بیرون خواهد آمد. 850 01:22:18,360 --> 01:22:20,761 یا بدتر. بهش پیشنهاد کار میدن 851 01:22:21,400 --> 01:22:24,210 مردی با آن مجموعه مهارت هرگز تمایل به استخدام 852 01:22:24,360 --> 01:22:28,331 - خب، به نظر شما باید چه کار کنیم؟ - فقط یک دقیقه به من فرصت بده. 853 01:22:40,120 --> 01:22:41,565 خخخ 854 01:22:41,720 --> 01:22:43,609 او اشکال را برطرف کرد. 855 01:22:44,040 --> 01:22:45,371 لعنتی 856 01:22:45,840 --> 01:22:47,569 کاپشنم را آنجا گذاشتم. 857 01:23:12,080 --> 01:23:14,890 اجازه میدم شما دوتا دوباره با هم آشنا بشین 858 01:23:24,720 --> 01:23:25,767 باشه 859 01:23:25,920 --> 01:23:27,206 متشکرم. 860 01:23:27,360 --> 01:23:28,691 که توجه آنها را جلب کرد. 861 01:23:28,840 --> 01:23:31,525 آنها هلی کوپتر منتظر ما خواهند بود در فرودگاه 862 01:23:41,720 --> 01:23:43,165 گبی 863 01:23:55,280 --> 01:23:57,567 آقای سولو. ما دوباره ملاقات می کنیم. 864 01:23:58,560 --> 01:24:00,210 آقای کوریاکین. اسم من ویورلی است. 865 01:24:00,360 --> 01:24:02,806 من معتقدم دستورات شما هستند برای دنبال کردن من، پس ... 866 01:24:03,320 --> 01:24:04,651 ... من را دنبال کن 867 01:24:09,640 --> 01:24:11,927 خیلی خوبه عزیزم 868 01:24:12,080 --> 01:24:13,809 لشکری ​​می فرستند تا جلوی ما را بگیرد. 869 01:24:13,960 --> 01:24:16,281 سپس باید به آنها بدهیم یک استقبال مناسب 870 01:24:16,440 --> 01:24:18,761 خط امن است. شما اکنون متصل هستید، قربان. 871 01:24:18,920 --> 01:24:21,161 شما به فرمانده ویورلی گزارش خواهید داد... 872 01:24:21,320 --> 01:24:24,767 ...اطلاعات نیروی دریایی بریتانیا برای باقی مانده ماموریت. 873 01:24:31,720 --> 01:24:36,123 این حیاتی است که دکتر تلر را بازیابی کنید و دیسک کامپیوتر 874 01:24:36,480 --> 01:24:40,246 آنها کلید US of A هستند. برنده شدن در مسابقه تسلیحاتی. 875 01:24:41,240 --> 01:24:43,402 در صورت لزوم روس را بکشید. 876 01:24:53,200 --> 01:24:55,089 آقایان صدای من را می شنوید؟ 877 01:24:55,720 --> 01:24:58,166 خوب، حالا اگر نازی ها به سر می برند برای تحویل گرفتن ... 878 01:24:58,360 --> 01:25:00,522 ... از این بمب در 0800، که به ما می دهد ... 879 01:25:01,760 --> 01:25:05,845 14 ساعت مجلل که در آن برای تصرف جزیره، امنیت کلاهک... 880 01:25:06,000 --> 01:25:08,526 ...و چشمک بزن پروفسور تلر بیچاره. 881 01:25:08,680 --> 01:25:12,321 همچنین، البته، اوه، موضوع کوچک بازیابی نماینده من 882 01:25:14,160 --> 01:25:17,209 - شما در این زمینه مامور بریتانیایی دارید؟ - خوب، او بریتانیایی نیست. 883 01:25:17,360 --> 01:25:19,249 - "او"؟ - اینجا ما رفتیم. 884 01:25:19,400 --> 01:25:21,448 دارم بوی کنایه را حس می کنم. 885 01:25:21,600 --> 01:25:23,284 گابی برای شما کار می کند، اینطور نیست؟ 886 01:25:23,440 --> 01:25:25,044 آفرین، سولو، بله، آره. 887 01:25:25,200 --> 01:25:26,531 شما در نهایت به آنجا رسیدید. 888 01:25:48,160 --> 01:25:50,083 پدرم حالش خوب نبود 889 01:25:50,240 --> 01:25:53,847 این و استرس منجر به شک به خود شد. او اکنون آماده است تا کار خود را از سر بگیرد. 890 01:25:54,040 --> 01:25:56,646 - لمس دخترانه. - گبی موافقت کرده است که به من کمک کند. 891 01:25:57,080 --> 01:25:58,366 تا مطمئن شوم به موقع تمام می کنم. 892 01:26:01,000 --> 01:26:04,129 - حالا این ایده خوبی است. - اشتباه می کنی. 893 01:26:04,280 --> 01:26:07,204 موضوع این است که کوریاکین، وقتی پروفسور تلر ناپدید شد... 894 01:26:07,360 --> 01:26:11,081 ... فرض می کردیم همکاران نازی او این کار را می کنند بیا در خانه دخترش را بزن... 895 01:26:11,240 --> 01:26:13,208 بنابراین ما او را استخدام کردیم و منتظر ماندیم. 896 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 و آنچه ما به دست آوردیم، البته، شما دو نفر بودید. 897 01:26:15,720 --> 01:26:19,042 من می خواستم از شما بسیار تشکر کنم برای اینکه تقریباً دو سال کار من را به هم زد. 898 01:26:19,200 --> 01:26:21,601 شما اشتباه می کنید. من دیدم که او در Vinciguerra به ما خیانت کرد. 899 01:26:21,760 --> 01:26:23,524 بله. بهش گفتم 900 01:26:23,960 --> 01:26:25,450 جلسه تایید می شود. 901 01:26:25,600 --> 01:26:27,682 من فکر می کنم شما می دانید چه کاری باید انجام دهید. 902 01:26:28,200 --> 01:26:29,760 قرار بود افشاگری کنی، کوریاکین. 903 01:26:29,880 --> 01:26:31,484 تنها راهی که او می توانست در بازی بماند. 904 01:26:31,640 --> 01:26:33,369 او حلقه را می دانست شما به او دادید که مورد اشکال بود... 905 01:26:33,520 --> 01:26:35,443 ...و گوش میدادی به هر کلمه ای که می گفت. 906 01:26:35,600 --> 01:26:36,931 اگر می توانید او را بگیرید. 907 01:26:37,080 --> 01:26:39,242 به مامور متوسط زمان بدهید تا فرار کند... 908 01:26:40,120 --> 01:26:42,566 و تو متوسط نیستی آیا شما، کوریاکین؟ تو خاص هستی 909 01:26:42,720 --> 01:26:44,449 بگذارید این را به انگلیسی ترجمه کنم. 910 01:26:44,600 --> 01:26:47,968 تو به گابی گفتی که ما را در آن بیانداز، بنابراین شما می توانید اول پدر او را پیدا کنید. 911 01:26:48,120 --> 01:26:52,125 اما حالا تو او را از دست داده ای، پس به ما نیاز داری کمک کند او را پیدا کند و کار را تمام کند. 912 01:26:52,280 --> 01:26:55,124 خوب، ترجمه بسیار ضعیفی است، انفرادی اما... 913 01:26:55,720 --> 01:26:59,645 خوب، به طور خلاصه، بله، لطفا، خیلی ممنون 914 01:26:59,960 --> 01:27:01,200 به نظر من نسبتاً خوب است. 915 01:27:01,400 --> 01:27:05,007 واضح است که همه ما به گابی علاقه زیادی داریم و اکنون ما فرصتی برای نجات او داریم، پس... 916 01:27:07,640 --> 01:27:09,483 فوق العاده ما کمی زود هستیم 917 01:27:09,640 --> 01:27:11,802 اون چیه؟ 918 01:27:12,800 --> 01:27:15,167 این یک ناو هواپیمابر است، کوریاکین. 919 01:27:16,600 --> 01:27:19,729 برای یک نماینده خاص، شما ندارید یک روز بسیار خاص، شما؟ 920 01:27:27,400 --> 01:27:29,289 لنز بازتابنده. 921 01:27:33,840 --> 01:27:35,001 بنابراین، چه کاری انجام می دهد؟ 922 01:27:35,320 --> 01:27:36,845 خوب، به عنوان کوپلر شناخته می شود. 923 01:27:37,000 --> 01:27:38,968 سیگنال می فرستد که یک موشک دیگر را فعال می کند ... 924 01:27:39,120 --> 01:27:41,600 ... برای قفل کردن روی این یکی برای تاثیر مضاعف 925 01:27:42,480 --> 01:27:46,451 از زمانی که این یک کلاهک بود باقی مانده است که حاوی مواد منفجره معمولی بود. 926 01:27:46,920 --> 01:27:49,321 اکنون که آن را به هسته ای تبدیل می کنیم، زائد است 927 01:27:52,000 --> 01:27:53,331 متاسفم 928 01:28:02,680 --> 01:28:04,284 ما تقریباً تمام شده ایم، ویکتوریا. 929 01:28:04,440 --> 01:28:07,171 این کلمات هستند ما منتظر شنیدن بودیم 930 01:28:08,720 --> 01:28:11,371 - چیکار میکنی؟ - بیایید بازی ها را کنار بگذاریم، آیا؟ 931 01:28:13,200 --> 01:28:14,770 او را در یک سلول قرار دهید. 932 01:28:14,920 --> 01:28:18,367 اگر از من خبری ندارید در 20 دقیقه او را بکش 933 01:28:20,160 --> 01:28:22,049 تا اون موقع باید اینو تموم کنی 934 01:28:22,840 --> 01:28:26,561 می توانید با پس دادن شروع کنید لنز درست استاد 935 01:28:27,720 --> 01:28:29,722 جزیره وینسیگورا. 936 01:28:29,880 --> 01:28:33,009 طرح این است، و من را متوقف کنید اگر این را اشتباه متوجه شوم، جوکلسون... 937 01:28:33,200 --> 01:28:35,202 ... حمله مخفیانه به جزیره از دریا 938 01:28:35,360 --> 01:28:38,409 از جلوی در وارد می شویم اینجا در بندر 939 01:28:38,560 --> 01:28:42,087 جوکلسون و افرادش شما را خواهند گرفت در آنجا و دشمن را سرگرم نگه دارید. 940 01:28:42,240 --> 01:28:43,321 بقیه به شما بستگی دارد. 941 01:29:08,040 --> 01:29:09,087 این کار انجام شده است. 942 01:29:10,680 --> 01:29:12,444 و با سه دقیقه وقت. 943 01:29:14,080 --> 01:29:16,845 The computer disk با تحقیقات شما در مورد آن کجاست؟ 944 01:29:27,680 --> 01:29:29,603 و پشتیبان. 945 01:29:39,280 --> 01:29:40,725 گابی چطور؟ 946 01:29:40,880 --> 01:29:42,803 او به زودی به شما ملحق خواهد شد. 947 01:31:22,280 --> 01:31:24,408 به نظر می رسد ما دکتر تلر را پیدا کردیم. 948 01:31:26,640 --> 01:31:27,846 بمب اینجا بود 949 01:31:51,160 --> 01:31:52,685 هوم 950 01:32:07,880 --> 01:32:09,041 ایلیا بیا داخل 951 01:32:10,200 --> 01:32:11,247 من اینجا هستم. 952 01:32:11,400 --> 01:32:14,051 الکساندر گبی و بمب را دارد. آنها در ورودی هستند. 953 01:35:42,600 --> 01:35:44,125 ایلیا! 954 01:35:48,680 --> 01:35:49,920 صبر کن 955 01:36:40,560 --> 01:36:42,164 انفرادی! 956 01:37:38,840 --> 01:37:40,285 کابوی 957 01:37:41,440 --> 01:37:42,680 من خوبم پریل 958 01:37:50,000 --> 01:37:51,525 اشکالی ندارد. 959 01:38:05,320 --> 01:38:06,731 آفرین بچه ها 960 01:38:07,840 --> 01:38:09,330 فقط یک مشکل کوچک 961 01:38:10,960 --> 01:38:12,121 کلاهک اشتباه 962 01:38:16,280 --> 01:38:17,645 پس این یک طعمه است. 963 01:38:18,040 --> 01:38:20,646 نه، نه، نه، این یک بمب واقعی است. خیلی هم زشته 964 01:38:20,800 --> 01:38:23,485 اما هسته ای نشده است. هیچ اورانیوم در آن وجود ندارد. 965 01:38:24,760 --> 01:38:27,161 کلاهک دوم در آزمایشگاه وجود داشت. 966 01:38:30,640 --> 01:38:32,324 همه چی رو که پرسیدم چک کردی؟ 967 01:38:32,480 --> 01:38:34,084 رادار، سونار، گشت هوایی... 968 01:38:34,240 --> 01:38:37,449 ...همه هیچ وسیله نقلیه دیگری را گزارش نمی دهند از شب گذشته این جزیره را ترک کرده اند. 969 01:38:38,120 --> 01:38:39,690 که شامل زیردریایی ها می شود. 970 01:38:39,840 --> 01:38:42,002 در مورد رفتن قایق های ماهیگیری چطور؟ سرزمین اصلی؟ 971 01:38:42,160 --> 01:38:44,481 قایق ها هر روز صبح هنگام سحر بیرون می روند. 972 01:38:44,640 --> 01:38:46,200 من آنها را دیدم. چند نفر از آنها وجود دارد؟ 973 01:38:47,080 --> 01:38:48,127 تقریبا 100. 974 01:38:49,000 --> 01:38:52,163 آنها گسترده شده اند شعاع 60 کیلومتری در حال حاضر. 975 01:38:52,360 --> 01:38:54,362 و این شعاع هر دقیقه در حال گسترش است. 976 01:38:55,360 --> 01:38:57,931 ما حتی نمی دانیم کدام قایق را دنبال می کنیم 977 01:38:58,520 --> 01:39:00,727 شایعه حاکی از آن است که سرجیو وینسیگرا... 978 01:39:00,880 --> 01:39:05,442 ...که مسئول قاچاق بود طلای نازی ها به آمریکای جنوبی... 979 01:39:05,600 --> 01:39:07,045 ...در پایان جنگ... 980 01:39:07,560 --> 01:39:09,130 ...او پنج سال پیش درگذشت... 981 01:39:09,280 --> 01:39:12,682 ...با ساخت Vinciguerra در یکی از بزرگترین شرکت های حمل و نقل در جهان. 982 01:39:16,160 --> 01:39:18,128 سطوح زیردریایی در 0800. 983 01:39:18,280 --> 01:39:20,044 آقایان 20 دقیقه به ما فرصت دهید. 984 01:39:20,200 --> 01:39:21,201 دیادما. 985 01:39:21,360 --> 01:39:24,967 این مال سرجیو وینسیگوئرا است قایق ماهیگیری قدیمی پیشنهاد می کنم از آنجا شروع کنیم. 986 01:39:26,080 --> 01:39:27,286 آیا می توانید آنها را در رادیو دریافت کنید؟ 987 01:39:27,480 --> 01:39:28,970 شما می توانید یک بلبرینگ بگیرید از سیگنال رادیویی، بله؟ 988 01:39:29,120 --> 01:39:31,122 اگر آنها را به پخش ادامه دهیم برای مدت کافی 989 01:39:31,280 --> 01:39:33,681 من یک ایده دارم که ممکن است کارها را سریعتر کند. 990 01:40:11,720 --> 01:40:13,449 ده دقیقه و در حال شمارش. 991 01:40:13,960 --> 01:40:16,361 آقای سولو، این نشانه شماست. متشکرم. 992 01:40:21,640 --> 01:40:23,369 دیادما، این ناپلئون سولو است. 993 01:40:23,720 --> 01:40:26,690 سلام ویکتوریا من مشکوکم که شما قبلاً گوش می دهید ... 994 01:40:26,840 --> 01:40:29,446 ... پس من این پیام را مستقیماً به شما می دهم. 995 01:40:29,600 --> 01:40:31,045 اوایل امروز... 996 01:40:31,200 --> 01:40:32,770 ... شوهرت را کشتم. 997 01:40:35,880 --> 01:40:37,564 وقتمونو تلف میکنیم این کار نمی کند 998 01:40:37,760 --> 01:40:39,649 اگر می توانستی ساکت شوی، خیلی ممنون 999 01:40:39,840 --> 01:40:40,921 لطفا آن را افزایش دهید، سولو. 1000 01:40:41,080 --> 01:40:45,768 من می خواهم گزارش دهم که او با افتخار درگذشت، شجاعانه و فداکارانه 1001 01:40:45,920 --> 01:40:46,967 اما او این کار را نکرد. 1002 01:40:47,440 --> 01:40:51,081 در عوض، این یک ماجرای نسبتا رقت انگیز بود شامل اشک، التماس... 1003 01:40:51,240 --> 01:40:54,210 ... و پیشنهاد می کند که هر چیزی را معامله کند و در واقع هر کسی... 1004 01:40:54,400 --> 01:40:56,050 تا جانش را ببخشم. 1005 01:41:00,800 --> 01:41:01,801 ناپلئون 1006 01:41:02,320 --> 01:41:03,890 از پیام شما سپاسگزارم... 1007 01:41:04,040 --> 01:41:06,805 ...و اکنون امیدوارم که از من قدردانی کنید. 1008 01:41:06,960 --> 01:41:10,487 هر رابطه خونی شما هنوز زنده است ظرف یک سال خواهد مرد. 1009 01:41:10,640 --> 01:41:14,247 آهسته آهسته و دردناک خواهند مرد. 1010 01:41:14,400 --> 01:41:18,041 و شما از تجربه شخصی می دانید، این حوزه ای است که ما در آن برتری داریم. 1011 01:41:18,200 --> 01:41:19,611 بلبرینگ 0-4-5، کاپیتان. 1012 01:41:19,800 --> 01:41:22,531 هیچ کاری نمی توانید انجام دهید اما شاهد رنج آنها باشید... 1013 01:41:22,720 --> 01:41:26,327 ... در حالی که منتظر مرگ خود هستید، که برای آخر ذخیره خواهم کرد 1014 01:41:26,480 --> 01:41:29,962 - این را به روح شوهرم نذر می کنم. - همه مال تو، کاپیتان. متشکرم. 1015 01:41:30,120 --> 01:41:32,930 لازم نیست اطلاع رسانی کنید سازمان شما برای رسیدن به آن؟ 1016 01:41:33,080 --> 01:41:36,004 بعد از تحویل کلاهک خیلی ناامیدانه دنبالش بودی... 1017 01:41:36,160 --> 01:41:37,969 ... اولین مورد در دستور کار من خواهد بود. 1018 01:41:38,120 --> 01:41:41,602 و تو میمیری سولو دانستن اینکه شما کاملا شکست خوردید 1019 01:41:41,760 --> 01:41:43,649 ما دیسک استاد را داریم. 1020 01:41:43,800 --> 01:41:46,007 ما می توانیم به تعداد مورد نیاز بمب بسازیم. 1021 01:41:46,200 --> 01:41:48,168 - آماده - بله، لطفا ادامه دهید، کاپیتان. 1022 01:41:52,200 --> 01:41:54,043 من یک نقص در آن طرح می بینم. 1023 01:41:55,240 --> 01:41:57,049 منو سرگرم کن 1024 01:41:57,200 --> 01:41:59,521 در حالی که تو به من گفتی چقدر خطرناکی... 1025 01:41:59,680 --> 01:42:01,682 ... ما قفل کردیم به سیگنال رادیویی شما 1026 01:42:01,880 --> 01:42:03,484 آیا می توانید یک بلبرینگ از سیگنال رادیویی دریافت کنید؟ 1027 01:42:03,640 --> 01:42:05,324 اگر آنها را به اندازه کافی پخش کنیم. 1028 01:42:05,720 --> 01:42:08,120 - آنها در 0-4-5 هستند، کاپیتان. - همه مال تو، کاپیتان. متشکرم. 1029 01:42:09,040 --> 01:42:10,400 اکنون مکان عمومی شما را داریم. 1030 01:42:10,760 --> 01:42:13,331 کمک زیادی به شما نخواهد کرد. پنج دقیقه دیگه میرم 1031 01:42:13,520 --> 01:42:15,124 تمام نکردم. 1032 01:42:15,280 --> 01:42:19,729 دستگاه جفت است که شما با ملاحظه ما را بر سر جنگی خود رها کرد... 1033 01:42:19,880 --> 01:42:21,405 ... تا 10 فوت دقیق است. 1034 01:42:21,560 --> 01:42:23,688 من یک ایده دارم که ممکن است کارها را سریعتر کند. 1035 01:42:23,840 --> 01:42:25,046 به عنوان کوپلر شناخته می شود. 1036 01:42:25,240 --> 01:42:27,049 سیگنالی که موشک دیگری را فعال می کند... 1037 01:42:27,240 --> 01:42:29,402 ... برای قفل کردن روی این یکی برای تاثیر مضاعف 1038 01:42:29,560 --> 01:42:32,643 دستگاه کوپلینگ اکنون فعال شده است، و بمب مسلح است. 1039 01:42:32,800 --> 01:42:34,165 آن کلاهک... 1040 01:42:34,320 --> 01:42:35,560 ...اگرچه هسته ای نیست... 1041 01:42:35,720 --> 01:42:40,647 ...نباید در از بین بردن مشکلی داشته باشد یک قایق ماهیگیری با اندازه متوسط. 1042 01:42:40,840 --> 01:42:43,684 کلاهک فوق الذکر پرتاب شد... 1043 01:42:43,880 --> 01:42:45,564 - آماده - بله، لطفا ادامه دهید، کاپیتان. 1044 01:42:45,760 --> 01:42:47,205 45 ثانیه پیش... 1045 01:42:50,480 --> 01:42:53,404 ... به شما حدود 30 ثانیه زمان می دهد تا تاثیر 1046 01:42:53,600 --> 01:42:55,329 این کلاهک هسته ای را راه اندازی نمی کند... 1047 01:42:55,520 --> 01:42:56,681 ...زیرا که به شکافت نیاز دارد. 1048 01:42:58,880 --> 01:42:59,927 پس... 1049 01:43:00,080 --> 01:43:02,287 ...اگر می خواهید خوب شوید به نذرت... 1050 01:43:02,440 --> 01:43:04,761 ...پیشنهاد می کنم فوراً کشتی را رها کنید. 1051 01:43:06,920 --> 01:43:08,729 این برای سرگرمی چگونه است؟ 1052 01:43:17,080 --> 01:43:18,809 خیلی خوبه 1053 01:43:19,000 --> 01:43:21,207 آفرین، سولو. 1054 01:43:25,120 --> 01:43:26,121 همه بسته بندی شده؟ 1055 01:43:27,760 --> 01:43:29,410 پسر زنگوله در راه است. 1056 01:43:30,680 --> 01:43:33,809 وقت رفتن به خانه است. شما چطور؟ 1057 01:43:34,240 --> 01:43:36,208 من به آلمان شرقی بر نمی گردم. 1058 01:43:36,360 --> 01:43:38,647 نه، احتمالاً این ایده خوبی نیست برای یک جاسوس بریتانیایی 1059 01:43:44,120 --> 01:43:45,121 متاسفم 1060 01:43:47,480 --> 01:43:49,960 خیلی دلم میخواست بهت بگم ولی... 1061 01:43:51,480 --> 01:43:52,561 اشکالی ندارد. 1062 01:43:52,720 --> 01:43:55,405 من دقیقا انجام می دادم در موقعیت شما هم همینطور 1063 01:43:56,840 --> 01:43:57,887 مم 1064 01:43:58,840 --> 01:44:00,251 برای پدرت متاسفم 1065 01:44:03,400 --> 01:44:05,607 من او را خیلی وقت پیش از دست دادم. 1066 01:44:07,800 --> 01:44:09,962 کابوی ما را برای نوشیدنی دعوت کرده است، اگر می خواهید 1067 01:44:10,120 --> 01:44:11,406 باید ویورلی را ببینم. 1068 01:44:17,520 --> 01:44:20,171 در صورتی که دیگر همدیگر را نبینیم 1069 01:44:26,320 --> 01:44:27,367 خیر 1070 01:44:28,840 --> 01:44:30,330 شما باید آن را نگه دارید. 1071 01:44:30,480 --> 01:44:31,641 به عنوان یادگاری. 1072 01:44:32,000 --> 01:44:34,651 از این طریق می توانم شما را پیگیری کنم. 1073 01:44:50,720 --> 01:44:51,721 سلام. 1074 01:46:30,720 --> 01:46:33,451 وارد شوید. 1075 01:46:34,920 --> 01:46:38,129 چند تا نوشیدنی برامون درست کن من فکر می کنم ما آنها را به دست آورده ایم. 1076 01:46:39,240 --> 01:46:42,164 من حدس می زنم که اکنون کار طبق معمول است. 1077 01:46:43,600 --> 01:46:44,761 برگردیم به این که اوضاع چطور بود. 1078 01:46:48,000 --> 01:46:49,650 سیاست همان چیزی است که هستند. 1079 01:47:07,920 --> 01:47:10,605 شما احساس خوبی دارید؟ 1080 01:47:26,640 --> 01:47:29,120 خب حالا چی؟ 1081 01:47:31,240 --> 01:47:33,049 ماموریت انجام شد؟ 1082 01:47:35,240 --> 01:47:36,446 به روسیه برگردید؟ 1083 01:47:38,800 --> 01:47:40,450 یه چیزی شبیه این 1084 01:47:40,640 --> 01:47:41,687 بله. 1085 01:47:42,880 --> 01:47:43,961 شما؟ 1086 01:47:44,880 --> 01:47:45,881 نیویورک. 1087 01:47:51,520 --> 01:47:52,726 تقریبا فراموش شد 1088 01:47:53,400 --> 01:47:54,401 چیزی برای شما دارم 1089 01:48:11,400 --> 01:48:12,686 میدونی ماموریت من چیه؟ 1090 01:48:12,880 --> 01:48:14,530 همونطور که مال من بود 1091 01:48:15,520 --> 01:48:17,249 اگه لازم شد منو بکش... 1092 01:48:18,440 --> 01:48:20,090 ... برای بدست آوردن آن 1093 01:48:32,560 --> 01:48:34,767 کاملاً از کار کردن با شما متنفرم، پریل. 1094 01:48:35,240 --> 01:48:37,607 تو جاسوس وحشتناکی هستی کابوی 1095 01:48:43,800 --> 01:48:44,926 عصر بخیر آقایان 1096 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 صحنه نسبتا لمس کننده 1097 01:48:48,880 --> 01:48:51,360 منظره زیبا، لیوان ویسکی... 1098 01:48:51,520 --> 01:48:54,205 ... و کمی آتش برای گرم نگه داشتن شما. 1099 01:48:55,880 --> 01:48:57,086 ایده نسبتا خوبیه 1100 01:48:57,600 --> 01:48:59,364 پس من یه خبر دارم 1101 01:48:59,880 --> 01:49:02,406 یک ناخوشایند کوچک تازه ایجاد شده است. 1102 01:49:02,960 --> 01:49:05,884 من با مافوق شما صحبت کرده ام، و حالا که همه ما دوستان خوبی هستیم ... 1103 01:49:06,040 --> 01:49:08,805 ... آنها با مهربانی موافقت کردند که به من اجازه دهند تیم برای مدتی با هم 1104 01:49:09,320 --> 01:49:11,971 - یه ساعت دیگه می ریم. - کجا بریم؟ 1105 01:49:12,280 --> 01:49:14,487 استانبول، کوریاکین. 1106 01:49:14,640 --> 01:49:16,642 شما به کفش های فرفری خود نیاز دارید. 1107 01:49:17,040 --> 01:49:20,123 - اوه، و شما یک نام رمز جدید دارید. - اسم رمز؟ 1108 01:49:20,320 --> 01:49:22,084 بله، نسبتاً خوب است: 1109 01:49:22,280 --> 01:49:23,281 U.N.C.L.E. 1109 01:49:24,305 --> 01:49:30,335 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org